Wiki Languages: Võro language (Võro)
| Language: Voro (Võro language) | Local name: Võro |
| Language code: fiu-vro | Display language: English (en)|
| Speak area: Estonia | Classification: Uralic |
| Country: Estonia | Second language: |
| Usage: regional | Wiki language for Võro language |
Dictionary for Voro (Võro) in English
| English | Voro |
| Võro | English |
| Võro | |
|---|---|
| võro kiilʼ | |
| Native to | Estonia |
| Region | Southern Estonia |
| Ethnicity | Võros |
Native speakers | 74,000, (2011 census)[1] |
Language family | Uralic
|
| Dialects |
|
| Official status | |
| Regulated by | Võro Institute (semi-official) |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | vro |
| Glottolog | None |
| ELP | Võro |
 Võro language area — Võromaa (Võro county) in its historical boundaries between Tartu and Seto areas, Russia (Vinnemaa) and Latvia (Lätimaa) | |
 | |
Võro (Võro: võro kiilʼ[ˈvɤro kʲiːlʲ], Estonian: võru keel)[2][3] is a language[4][5] belonging to the Finnic branch of the Uralic languages.[6] Traditionally, it has been considered a dialect of the South Estonian dialect group of the Estonian language, but nowadays it has its own literary standard[7] and efforts have been undertaken to seek official recognition as an indigenous regional language of Estonia.[8][9] Võro has roughly 75,000[1] speakers (Võros) mostly in southeastern Estonia, in the eight parishes of the historical Võru County: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä and Vahtsõliina. These parishes are currently centred (due to redistricting) in Võru and Põlva counties, with parts extending into Valga and Tartu counties. Speakers can also be found in the cities of Tallinn and Tartu and the rest of Estonia.[10][11][12]
History
Võro is a descendant of the old South Estonian regional language and is the least influenced by Standard Estonian (which is based on Northern Estonian dialects).[13] Võro was once spoken further south and east of historical Võromaa in South Estonian-speaking enclaves Lutsi, Leivu and Kraasna in what is now Latvia and Russia. In addition to Võro, other contemporary variants of South Estonian include the Mulgi, Tartu and Seto dialect.
One of the earliest written evidences of South Estonian is a translation of the New Testament (Wastne Testament) published in 1686. Although the status of South Estonian began to diminish after the 1880s, the language began to undergo a revival in the late 1980s.[14]
Present situation
Today, Võro is used in the works of some of Estonia's best-known playwrights, poets, and authors (Madis Kõiv, Ülle Kauksi, Jaan Kaplinski, Ain Kaalep, etc.). One newspaper is printed in Võro: the fortnightly Uma Leht (literally Our Own Newspaper). Twenty six public schools offer weekly special classes (mostly extracurricular) in modern Võro.
Estonia's contribution to the Eurovision Song Contest 2004 was the song "Tii", which was performed by Neiokõsõ in Võro.
The language is endangered,[15] and according to Kadri Koreinik this is due to the government's lack of legal commitment to protect the language.[8]
Orthography
Võro employs the Latin script, like Estonian and Finnish.
| А /ɑ/ | B /p/ | C /t͡s/ | D /t/ | E /e/ | F /f/ | G /k/ | H /h/ | I /i/ | J /j/ | K /kk/ |
| L /l/ | M /m/ | N /n/ | O /o/ | P /pp/ | Q /ʔ/ | R /r/ | S /ss/ | Š /ʃʃ/ | T /tt/ | U /u/ |
| V /v/ | W /v/ | Õ /ɤ/ | Ä /æ/ | Ö /ø/ | Ü /y/ | X /ks/ | Y /ɨ/ | Z /s/ | Ž /ʃ/ | ' /◌ʲ/ |
Most letters (including ä, ö, ü, and õ) denote the same sounds as in Estonian, with a few exceptions. The letter q stands for the glottal stop/ʔ/ and y denotes /ɨ/, a vowel very close to Russianы (from 2005 written õ).
Palatalization of consonants is marked with an acute accent (´) or apostrophe ('). In proper typography and in handwriting, the palatalisation mark does not extend above the cap height (except uppercase letters Ń, Ŕ, Ś, V́ etc.), and it is written above the letter if the letter has no ascender (ǵ, ḿ, ń, ṕ, ŕ, ś, v́ etc.) but written to the right of it otherwise (b’, d’, f’, h’, k’, l’, t’). In computing, it is not usually possible to enter these character combinations or to make them look esthetically pleasing with most common fonts, so the apostrophe is generally placed after the letter in all cases. This convention is followed in this article as well.
Phonology
Vowels
| Front | Back | |||
|---|---|---|---|---|
| unrounded | rounded | unrounded | rounded | |
| Close | i | y | ɨ | u |
| Mid | e | ø | ɤ | o |
| Open | æ | ɑ | ||
Vowel harmony
Võro has preserved the system of vowel harmony that was present in Proto-Finnic.[clarification needed] This distinguishes it from Estonian and some other Finnic languages, which have lost it.
The vowel harmony system distinguishes front, back and neutral vowels, much like the system found in Finnish. A word cannot contain both front and back vowels; suffixes automatically adapt the backness of the vowels depending on the type of vowels found in the word it is attached to. Neutral vowels can be combined with either type of vowel, although a word that contains only neutral vowels has front vowel harmony. The only neutral vowel is i, like in Votic but unlike Finnish and Karelian, where e is also neutral.
| Front | Back | |
|---|---|---|
| Close rounded | y | u |
| Close unrounded | i (ɨ*) | |
| Mid rounded | ø | o |
| Mid unrounded | e | ɤ |
| Open | æ | ɑ |
- The vowel ɨ (in the Võro orthography written with õ or y, see Orthography section) is considered a back vowel for harmony purposes, but does not participate in harmony itself, as it does not occur in suffixes and endings.
Some examples, with Estonian and Finnish included for comparison:
| Võro | Estonian | Finnish | Meaning |
|---|---|---|---|
| külä | küla | kylä | village |
| küsünüq | küsinud | kysynyt | asked |
| hõbõhõnõ | hõbedane | hopeinen | silver (adj.) |
Consonants
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | pala. | plain | pala. | plain | pala. | plain | pala. | |||
| Plosive | p | pʲ | t | tʲ | k | kʲ | ʔ | |||
| Affricate | ts | tsʲ | ||||||||
| Nasal | m | mʲ | n | nʲ | ŋ | ŋʲ | ||||
| Fricative | voiceless | f | fʲ | s | sʲ | h | hʲ | |||
| voiced | v | vʲ | ||||||||
| Approximant | l | lʲ | j | |||||||
| Trill | r | rʲ | ||||||||
All Võro consonants (except /j/ and /ʔ/) can be palatalized. The glottal stop (q, IPA[ʔ]) is a very common sound in Võro.
Grammar
Nouns
Endings are shown only in the back vowel harmony variant. The e of the illative ending does not undergo vowel harmony, so it never changes to õ.
Only the more common endings are shown. There are some unusual/irregular endings that are only found in a few words or word types.
| Case | Singular ending | Plural ending | Meaning/use |
|---|---|---|---|
| Nominative (nimekäänüs) | -∅ | -q | Subject |
| Accusative | -∅ | Telic/complete object | |
| Genitive (umakäänüs) | -i, -(i)dõ | Possession, relation | |
| Partitive (osakäänüs) | -∅, -d, -t | -i, -id, -it | Atelic/partial object |
| Illative (sissekäänüs) | -∅, -he, -htõ | -i, -(i)he, -dõhe | Motion into |
| Inessive (seenkäänüs) | -(h)n | -i(h)n, -(i)dõ(h)n | Being in/inside |
| Elative (seestkäänüs) | -st | -ist, -(i)dõst | Motion out of |
| Allative (päälekäänüs) | -lõ | -ilõ, -(i)dõlõ | Motion onto, towards |
| Adessive (päälkäänüs) | -l | -il, -(i)dõl | Being at, on |
| Ablative (päältkäänüs) | -lt | -ilt, -(i)dõlt | Motion off, from |
| Translative (saajakäänüs) | -s | -is, -(i)dõs | Changing into |
| Terminative (piirikäänüs) | -niq | -iniq, -(i)dõniq | Until, up to, as far as |
| Abessive (ilmakäänüs) | -ldaq | -ildaq, -(i)dõldaq | Without, lacking |
| Comitative (ütenkäänüs) | -gaq | -igaq, -(i)dõgaq | With, in company of, by means of |
Notes:
- The accusative is not usually considered a separate case in Võro grammars, as it is always identical to either the nominative or the genitive.
- When an ending beginning with d is attached to a stem ending in an obstruent, it is devoiced to t automatically.
Verbs
The 3rd person singular of the indicative mood can be either without an ending or, alternatively, with an s-ending:
| Võro | Estonian | Finnish | Meaning |
|---|---|---|---|
| kirotas | kirjutab | kirjoittaa | writes |
| and | annab | antaa | gives |
Among the Finnic languages, such double verb conjugation can be found only in the South Estonian and Karelian languages.
Negation
Võro has a negative particle that is appended to the end of the verb, whereas standard Estonian and Finnish have a negative verb, which precedes the verb. In Estonian and Finnish, the negative verb ei (Finnish en/et/ei/emme/ette/eivät) is used in both present and past negation, whereas in Võro the same is expressed by different particles ending with -i(q) or -s:
| Võro | Estonian | Finnish | Meaning |
|---|---|---|---|
| saq anna-aiq | sa ei anna | sinä et anna | You don't give |
| maq tulõ-õiq | ma ei tule | minä en tule | I don't come |
| saq anna-as | sa ei andnud | sinä et antanut | You didn't give |
| maq tulõ-õs | ma ei tulnud | minä en tullut | I didn't come |
Language examples
Written examples
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Võro:
- Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõga vele muudu läbi käümä.
As comparison the same sentence in Standard Estonian:
- Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
In Finnish:
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Recorded videos
Egle speaking Võro
Sulev speaking Võro (with English subtitles)
Jaan speaking Võro
Maarika speaking Võro
Toomas speaking Võro
See also
- Finnic languages
- South Estonian language
- Uma Leht, newspaper in the Võro language
- Võro Institute
References
- ^ ab"Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31. Detsember 2011" (in Estonian). Statistikaamet, Pub.stat.ee. Retrieved 2014-08-23.
- ^"Recent Events". Iub.edu. Retrieved 2014-08-23.
- ^"Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused". Eki.ee. Retrieved 2014-08-23.
- ^"ISO 639 code sets". Sil.org. 2009-01-16. Retrieved 2014-08-23.
- ^"Võro". Ethnologue. 2015. Retrieved 2015-12-09.
- ^"Endangered languages in Europe and North Asia". Helsinki.fi. 1980-09-13. Retrieved 2014-08-23.
- ^Sulev Iva, Phd at Tartu University, (English summary pp 144–146). "Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language)"(PDF). Dspace.utlib.ee.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ abKoreinik, Kadri (2012). "Maintenance of South Estonian Varieties: A Focus on Institutions"(PDF). Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. Retrieved 2015-12-09.
- ^Meiorg, Marianne (2012). "Legal and Institutional Framework Analysis: Seto and Võro languages". Working Papers in European Language Diversity 19. Retrieved 2015-12-09.
- ^"Võro Instituut » Welcome!". Wi.ee. Retrieved 2014-08-23.
- ^Saar, Evar. "Võro language". Võru Instituut. Retrieved 2014-08-23.
- ^"Võro language and alphabet". Omniglot.com. Retrieved 2014-08-23.
- ^Koreinik, Kadri (2013). "Võro kiil". Studies in European Language Diversity 23.2. Retrieved 2015-12-09.
- ^Koreinik, Kadri (2013). "The Võro language in Estonia: ELDIA Case-Specific Report". Studies in European Language Diversity 23. Retrieved 2015-12-09.
- ^"UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". Unesco.org. Retrieved 2014-08-23.
Further reading
- Ehala, Martin & Niglas, Katrin (2007): "Empirical evaluation of a mathematical model of ethnolinguistic vitality: the case of Võro". Journal of Multilingual and Multicultural Development.
- Kalle Eller (1999): Võro-Seto language. Võro Instituut'. Võro.
- Iva, Sulev; Pajusalu, Karl (2004): "The Võro Language: Historical Development and Present Situation". In: Language Policy and Sociolinguistics I: "Regional Languages in the New Europe" International Scientific Conference; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 20–23 May 2004. Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58 – 63.
- Iva, Sulev (2007): Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language). Dissertationes Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20, Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus (online: English summary pp 144–146) (PDF)
- Iva, Sulev (pen name Jüvä Sullõv), (2002): Võro-eesti synaraamat (Võro-Estonian dictionary). Publications of Võro Institute 12. Tarto-Võro.
- Keem, Hella (1997): Võru keel (Võro language). Võro Instituut ja Eesti teaduste akadeemia Emakeele selts. Tallinn.
- Koreinik, Kadri (2007): The Võro language in education in Estonia. Regional dossiers series. Mercator. European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (online: PDF).
- Koreinik, Kadri; Pajusalu, Karl (2007): "Language naming practices and linguistic identity in South-Eastern Estonia". Language and Identity in the Finno-Ugric World. Proceedings of the Fourth International Symposium at the University of Groningen, May 17–19, 2006. R. Blokland and C. Hasselblatt (eds). (Studia Fenno-Ugrica Groningana 4). Maastricht: Shaker.
External links
- Võro language and alphabet at Omniglot
- Võro-Estonian dictionary (Võro Institute)(in Võro)
- Võro Institute(in Võro)
- Võro language newspaper "Uma Leht"(in Võro)
- Audio example of Võro language
- Võro synthetic voice(in Võro)
- Oahpa – an internet program for learners of Võro(in Võro)
- "Estonian dialects and layers" on http://www.estonica.orgArchived 2007-09-27 at the Wayback Machine
- Documentation for ISO 639 identifier: vro
- Homepage of computer programs in VõroArchived 2009-02-19 at the Wayback Machine(in Võro)
- English-Võro dictionary of computer termsArchived 2008-10-15 at the Wayback Machine(in Võro)
- Eurominority
- Uralic languages (Salminen 2003)
- Online games in Võro language(in Võro)
- Collection of cartoons in Võro(in Võro)