Wiki Languages: Tatar language (Tatarça / Татарча)
| Language: Tatar (Tatar language) | Local name: Tatarça / Татарча |
| Language code: tt | Display language: English (en)|
| Speak area: Russia | Classification: Turkic |
| Country: Russia | Second language: |
| Usage: regional | Wiki language for Tatar language |
Dictionary for Tatar (Tatarça / Татарча) in English
| English | Tatar |
| Tatarça / Татарча | English |
| Tatar | |
|---|---|
| татар теле, tatar tele, تاتار تلی | |
 Tatar in Cyrillic, Latin, and Arabic scripts | |
| Region | Volga region |
| Ethnicity | Volga Tatars |
Native speakers | 5.2 million (2015)[1] (may include some L2 speakers) |
Language family | Turkic
|
Early form | Old Tatar language |
Writing system | Tatar alphabet (Cyrillic, Latin, formerly Arabic) |
| Official status | |
Official language in | Tatarstan (Russia) |
Recognised minority language in | Poland[2] |
| Regulated by | Institute of Language, Literature and Arts of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan |
| Language codes | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | tat |
| Glottolog | tata1255 |
| Linguasphere | 44-AAB-be |
The Tatar language (татар теле, tatar tele or татарча, tatarça) is a Turkic language spoken by Tatars mainly located in modern Tatarstan (European Russia), as well as Siberia. It should not be confused with Crimean Tatar or Siberian Tatar, which are closely related but belong to different subgroups of the Kipchak languages.
Geographic distribution
The Tatar language is spoken in Russia (about 5.3 million people), Ukraine, China, Finland, Turkey, Uzbekistan, the United States of America, Romania, Azerbaijan, Israel, Kazakhstan, Georgia, Lithuania, Latvia and other countries. There are more than 7 million speakers of Tatar in the world.
Tatar is also native for several thousand Maris. Mordva's Qaratay group also speak a variant of Kazan Tatar.
In the 2010 census, 69% of Russian Tatars who responded to the question about language ability claimed a knowledge of the Tatar language.[3] In Tatarstan, 93% of Tatars and 3.6% of Russians did so. In neighbouring Bashkortostan, 67% of Tatars, 27% of Bashkirs, and 1.3% of Russians did.[4]
Official status
Tatar, along with Russian, is the official language of the Republic of Tatarstan. The official script of Tatar language is based on the Cyrillic script with some additional letters. The Republic of Tatarstan passed a law in 1999, which came into force in 2001, establishing an official Tatar Latin alphabet. A Russian federal law overrode it in 2002, making Cyrillic the sole official script in Tatarstan since. Unofficially, other scripts are used as well, mostly Latin and Arabic. All official sources in Tatarstan must use Cyrillic on their websites and in publishing. In other cases, where Tatar has no official status, the use of a specific alphabet depends on the preference of the author.
The Tatar language was made a de facto official language in Russia in 1917, but only within the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic. Tatar is also considered to have been the official language in the short-lived Idel-Ural State, briefly formed during the Russian Civil War.
The usage of Tatar declined from during the 20th century. By the 1980s, the study and teaching of Tatar in the public education system was limited to rural schools. However, Tatar-speaking pupils had little chance of entering university because higher education was available in Russian almost exclusively.
As of 2001 Tatar was considered a potentially endangered language while Siberian Tatar received "endangered" and "seriously endangered" statuses, respectively.[5] Higher education in Tatar can only be found in Tatarstan, and is restricted to the humanities. In other regions Tatar is primarily a spoken language and the number of speakers as well as their proficiency tends to decrease. Tatar is popular as a written language only in Tatar-speaking areas where schools with Tatar language lessons are situated. On the other hand, Tatar is the only language in use in rural districts of Tatarstan.
Since 2017, Tatar language classes are no longer mandatory in the schools of Tatarstan.[6] According to the opponents of this change, it will further endanger the Tatar language and is a violation of the Tatarstan Constitution which stipulates the equality of Russian and Tatar languages in the republic.[7][8]
Dialects of Tatar
There are two main dialects of Tatar:
- Central or Middle (Kazan)
- Western (Mişär or Mishar)
All of these dialects also have subdivisions. Significant contributions to the study of the Tatar language and its dialects, were made by a scientist Gabdulkhay Akhatov, who is considered to be the founder of the modern Tatar dialectological school.
Spoken idioms of Siberian Tatars, which differ significantly from the above two, are often considered as the third dialect group of Tatar by some, but as an independent language on its own by others.
Central or Middle
The Central or Middle dialectal group is spoken in Kazan and most of Tatarstan and is the basis of the standard literary Tatar language. Middle Tatar includes the Nagaibak dialect.
Mishar
In the Western (Mişär) dialect ç is pronounced [tɕ] (southern or Lambir Mişärs) and as [ts] (northern Mişärs or Nizhgars). C is pronounced [dʑ]. There are no differences between v and w, q and k, g and ğ in the Mişär dialect. (The Cyrillic alphabet doesn't have special letters for q, ğ and w, so Mişär speakers have no difficulty reading Tatar written in Cyrillic.)
This is the dialect spoken by the Tatar minority of Finland.
Siberian Tatar
Two main isoglosses that characterize Siberian Tatar are ç as [ts] and c as [j], corresponding to standard [ɕ] and [ʑ]. There are also grammatical differences within the dialect, scattered across Siberia.[9]
Many linguists claim the origins of Siberian Tatar dialects are actually independent of Volga–Ural Tatar; these dialects are quite remote both from Standard Tatar and from each other, often preventing mutual comprehension. The claim that this language is part of the modern Tatar language is typically supported by linguists in Kazan, Moscow[10] and by Siberian Tatars linguists[11][12][13] and denounced by some Russian and Tatar[14] ethnographs.
Over time, some of these dialects were given distinct names and recognized as separate languages (e.g. the Chulym language) after detailed linguistic study. However, the Chulym language was never classified as a dialect of Tatar language. Confusion arose because of the endoethnonym "Tatars" used by the Chulyms. The question of classifying the Chulym language as a dialect of the Khakass language was debatable. A brief linguistic analysis shows that many of these dialects exhibit features which are quite different from the Volga–Ural Tatar varieties, and should be classified as Turkic varieties belonging to several sub-groups of the Turkic languages, distinct from Kipchak languages to which Volga–Ural Tatar belongs.[citation needed]
Phonology
Vowels
There exist several interpretations of the Tatar vowel phonemic inventory. In total Tatar has nine or ten native vowels, and three or four loaned vowels (mainly in Russian loanwords).[15][16]
According to Baskakov (1988) Tatar has only two vowel heights, high and low. There are two low vowels, front and back, while there are eight high vowels: front and back, round (R+) and unround (R-), normal and short (or reduced).[15]
| Front | Back | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| R- | R+ | R- | R+ | ||
| High | Normal | i | ü | ï | u |
| Short | e | ö | ë | o | |
| Low | ä | a | |||
Poppe (1963) proposed a similar yet slightly different scheme with a third, higher mid, height, and with nine vowels.[15]
| Front | Back | |||
|---|---|---|---|---|
| R- | R+ | R- | R+ | |
| High | i | ü | u | |
| Higher Mid | e | ö | ï | o |
| Low | ä | a | ||
According to Makhmutova (1969) Tatar has three vowel heights: high, mid and low, and four tongue positions: front, front-central, front-back and back.[15]
| Front | Central | Back | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Front | Back | |||||||
| R- | R+ | R- | R+ | R- | R+ | R- | R+ | |
| High | i | ü | ï | u | ||||
| Mid | e | ö | ë | o | ||||
| Low | ä | a | ||||||
The mid back unrounded vowel ''ë is usually transcribed as ı, though it differs from the corresponding Turkish vowel.
The tenth vowel ï is realized as the diphthong ëy (IPA: [ɯɪ]), which only occurs word-finally, but it has been argued to be an independent phoneme.[15][16]
Phonetically, the native vowels are approximately thus (with the Cyrillic letters and the usual Latin romanization in angle brackets):
| Front | Back | |||
|---|---|---|---|---|
| R- | R+ | R- | R+ | |
| High | и ⟨i⟩ [i] | ү ⟨ü⟩ [y~ʉ] | ый ⟨ıy⟩ [ɯɪ] | у ⟨u⟩ [u] |
| Mid | э, е ⟨e⟩ [ĕ~ɘ̆] | ө ⟨ö⟩ [ø̆~ɵ̆] | ы ⟨ı⟩ [ɤ̆~ʌ̆] | о ⟨o⟩ [ŏ] |
| Low | ә ⟨ä⟩ [æ~a] | а ⟨a⟩ [ɑ] | ||
In polysyllabic words, the front-back distinction is lost in reduced vowels: all become mid-central.[15] The mid reduced vowels in an unstressed position are frequently elided, as in кеше keşe[kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'person', or кышы qışı[qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(his) winter'.[16] Low back /ɑ/ is rounded [ɒ] in the first syllable and after [ɒ], but not in the last, as in бала bala[bɒˈlɑ] 'child', балаларга balalarğa[bɒlɒlɒrˈʁɑ] 'to children'.[16] In Russian loans there are also [ɨ], [ɛ], [ɔ], and [ä], written the same as the native vowels: ы, е/э, о, а respectively.[16]
Historical shifts
Historically, the Old Turkic mid vowels have raised from mid to high, whereas the Old Turkic high vowels have become the Tatar reduced mid series. (The same shifts have also happened in Bashkir.)[17]
| Vowel | Old Turkic | Kazakh | Tatar | Bashkir | Gloss |
|---|---|---|---|---|---|
| *e | *et | et | it | it | 'meat' |
| *ö | *söz | söz | süz | hüź [hyθ] | 'word' |
| *o | *sol | sol | sul | hul | 'left' |
| *i | *it | it | et | et | 'dog' |
| *ï | *qïz | qız | qëz [qɤ̆z] | qëź [qɤ̆θ] | 'girl' |
| *u | *qum | qum | qom | qom | 'sand' |
| *ü | *kül | kül | köl | köl | 'ash' |
Consonants
| Labial | Labio- velar | Dental | Post- alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasals | м ⟨m⟩ /m/ | н ⟨n⟩ /n/ | ң ⟨ñ⟩ /ŋ/ | ||||||
| Plosives | Voiceless | п ⟨p⟩ /p/ | т ⟨t⟩ /t/ | к ⟨k⟩ /k/ | къ ⟨q⟩ /q/ | э/ь ⟨’⟩ /ʔ/ | |||
| Voiced | б ⟨b⟩ /b/ | д ⟨d⟩ /d/ | г ⟨g⟩ /ɡ/ | ||||||
| Affricates | Voiceless | ц ⟨ts⟩ /ts/ | ч ⟨ç⟩ /tɕ/ | ||||||
| Voiced | җ ⟨c⟩ /dʑ/ | ||||||||
| Fricatives | Voiceless | ф ⟨f⟩ /f/ | с ⟨s⟩ /s/ | ш ⟨ş⟩ /ʃ/ | ч ⟨ç⟩ /ɕ/ | х ⟨x⟩ /χ/ | һ ⟨h⟩ /h/ | ||
| Voiced | в ⟨v⟩ /v/ | з ⟨z⟩ /z/ | ж ⟨j⟩ /ʒ/ | җ ⟨c⟩ /ʑ/ | гъ ⟨ğ⟩ /ʁ/ | ||||
| Trill | р ⟨r⟩ /r/ | ||||||||
| Approximants | у/ү/в ⟨w⟩ /w/ | л ⟨l⟩ /l/ | й ⟨y⟩ /j/ | ||||||
- Notes
- ^* The phonemes /v/, /ts/, /tɕ/, /ʒ/, /h/, /ʔ/ are only found in loanwords. /f/ occurs more commonly in loanwords, but is also found in native words, e.g. yafraq 'leaf'.[16]/v/, /ts/, /tɕ/, /ʒ/ may be substituted with the corresponding native consonants /w/, /s/, /ɕ/, /ʑ/ by some Tatars.
- ^†/dʑ/ and /tɕ/ are the dialectal Western (Mişär) pronunciations of җ ⟨c⟩ /ʑ/ and ч ⟨ç⟩ /ɕ/, the latter are in the literary standard and in the Central (Kazan) dialect. /ts/ is the variant of ч ⟨ç⟩ /ɕ/ as pronounced in the Eastern (Siberian) dialects and some Western (Mişär) dialects. Both /tɕ/ and /ts/ are also used in Russian loanwords (the latter written ц).
- ^‡/q/ and /ʁ/ are usually considered allophones of /k/ and /ɡ/ in the environment of back vowels, so they are never written in the Tatar Cyrillic orthography in native words, and only rarely in loanwords with къ and гъ. However, /q/ and /ʁ/ also appear before front /æ/ in Perso-Arabic loanwords which may indicate the phonemic status of these uvular consonants.
Palatalization
Tatar consonants usually undergo slight palatalization before front vowels. However, this allophony is not significant and does not constitute a phonemic status. This differs from Russian where palatalized consonants are not allophones but phonemes on their own. There are a number of Russian loanwords which have a palatalized consonants in Russian and thus written the same in Tatar (often with the "soft sign" ь). The Tatar standard pronunciation also requires palatalization in such loanwords, however, some Tatar may pronounce them non-palatalized.
Syllables
In native words there are six types of syllables (Consonant, Vowel, Sonorant):
- V (ı-lıs, u-ra, ö-rä)
- VC (at-law, el-geç, ir-kä)
- CV (qa-la, ki-ä, su-la)
- CVC (bar-sa, sız-law, köç-le, qoş-çıq)
- VSC (ant-lar, äyt-te, ilt-kän)
- CVSC (tört-te, qart-lar, qayt-qan)
Loanwords allow other types: CSV (gra-mota), CSVC (käs-trül), etc.
Prosody
Stress is usually on the final syllable. However, some suffixes cannot be stressed, so the stress shifts to the syllable before that suffix, even if the stressed syllable is the third or fourth from the end. A number of Tatar words and grammatical forms have the natural stress on the first syllable. Loanwords, mainly from Russian, usually preserve their original stress (unless the original stress is on the last syllable, in such a case the stress in Tatar shifts to suffixes as usual, e.g. sovét > sovetlár > sovetlarğá).
Phonetic alterations
Tatar phonotactics dictate many pronunciation changes which are not reflected in the orthography.
- Unrounded vowels ı and e become rounded after o or ö:
- коры/qorı > [qoro]
- борын/borın > [boron]
- көзге/közge > [közgö]
- соры/sorı > [soro]
- Nasals are assimilated to the following stops:
- унбер/unber > [umber]
- менгеч/mengeç > [meñgeç]
- Stops[clarification needed] are assimilated to the preceding nasals (this is reflected in writing):
- урманнар/urmannar ( < urman + lar)
- комнар/komnar ( < kom + lar)
- Voicing may also undergo assimilation:
- күзсез/küzsez > [küssez]
- Unstressed vowels may be syncopated or reduced:
- урыны/urını> [urnı]
- килене/kilene > [kilne]
- Vowels may also be elided:
- кара урман/qara urman > [qarurman]
- килә иде/kilä ide > [kiläyde]
- туры урам/turı uram > [tururam]
- була алмыйм/bula almıym > [bulalmıym]
- In consonant clusters longer than two phones, ı or e (whichever is dictated by vowel harmony) is inserted into speech as an epenthetic vowel.
- банк/bank > [bañqı]
- Final consonant clusters are simplified:
- артист/artist > [artis]
- Final devoicing is also frequent:
- табиб/tabib > [tabip]
Grammar
Like other Turkic languages, Tatar is an agglutinative language. Here is the grammar of Tatar:[18]
Nouns
Tatar nouns are inflected for cases and numbers. Case suffixes change depending on last consonants of the noun, while nouns ending in п/к are voiced to б/г (китабым) when a possessive suffix was added. Suffixes below are in back vowel, with front variant can be seen at #Phonology section.
| Case | After voiced consonants | After nasals | After unvoiced consonants | Special endings |
|---|---|---|---|---|
| Nominative (баш килеш) | – | |||
| Accusative (төшем килеше) | -ны -nı | -н -n | ||
| Genitive (иялек килеше) | -ның -nıñ | |||
| Dative (юнәлеш килеше) | -га -ğa | -ка -qa | -а, -на -a, -na | |
| Locative (урын-вакыт килеше) | -да -da | -та -ta | -нда -nda | |
| Ablative (чыгыш килеше) | -дан -dan | -нан -nan | -тан -tan | -ннан -nnan |
| Plural | ||||
| Nominative | -лар -lar | -нар -nar | -лар -lar | |
| Accusative | -ларны -larnı | -нарны -narnı | -ларны -larnı | |
| Genitive | -ларның -larnıñ | -нарның -narnıñ | -ларның -larnıñ | |
| Dative | -ларга -larğa | -нарга -narğa | -ларга -larğa | |
| Locative | -ларда -larda | -нарда -narda | -ларда -lardan | |
| Ablative | -лардан -lardan | -нардан -nardan | -лардан -lardan | |
The declension of possessive suffixes is even more irregular, with the dative suffix -а used in 1st singular and 2nd singular suffixes, and the accusative, dative, locative, and ablative endings -н, -на, -нда, -ннан is used after 3rd person possessive suffix. Nouns ending in -и, -у, or -ү, although phonologically a vowel, takes consonantic endings.[19]
| Person | After consonants | After vowels |
|---|---|---|
| 1st singular | -ым -ım | -м -m |
| 2nd singular | -ың -ıñ | -ң -ñ |
| 3rd | -ы -ı | -сы -sı |
| 1st plural | -ыбыз -ıbız | -быз -bız |
| 2nd plural | -ыгыз -ığız | -гыз -ğız |
Declension of pronouns
Declension of personal and demonstrative pronouns tends to be irregular. Irregular forms are in bold.
| Case | Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I | you (sg.), thou | he, she, it | we | you (pl.) | they | |
| Nominative | мин min | син sin | ул ul | без bez | сез sez | алар alar |
| Accusative | минеmine | синеsine | аныanı | безне bezne | сезне sezne | аларны alarnı |
| Genitive | минемminem | синеңsineñ | аныңanıñ | безнең bezneñ | сезнең sezneñ | аларның alarnıñ |
| Dative | миңаmiña | сиңаsiña | аңаaña | безгә bezgä | сезгә sezgä | аларга alarğa |
| Locative | миндә mindä | синдә sindä | андаanda | бездә bezdä | сездә sezdä | аларда alarda |
| Ablative | миннән minnän | синнән sinnän | аннанannan | бездән bezdän | сездән sezdän | алардан alardan |
| Case | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| "This" | "That" | "These" | "Those" | |
| Nominative | бу bu | шул şul | болар bolar | шулар şular |
| Accusative | моныmonı | шуныşunı | боларны bolarnı | шуларны şularnı |
| Genitive | моныңmonıñ | шуныңşunıñ | боларның bolarnıñ | шуларның şularnıñ |
| Dative | моңаmoña | шуңаşuña | боларга bolarğa | шуларга şularğa |
| Locative | мондаmonda | шундаşunda | боларда bolarda | шуларда şularda |
| Ablative | моннанmonnan | шуннанşunnan | болардан bolardan | шулардан şulardan |
| Case | Who? | What? |
|---|---|---|
| Nominative | кем kem | нәрсә närsä |
| Accusative | кемне kemne | нәрсәне närsäne |
| Genitive | кемнең kemneñ | нәрсәнең närsäneñ |
| Dative | кемгә kemgä | нәрсәгә närsägä |
| Locative | кемдә kemdä | нәрсәдә närsädä |
| Ablative | кемнән kemnän | нәрсәдән närsädän |
Verbs
| Tense | After voiced consonants | After unvoiced consonants | After vowels |
|---|---|---|---|
| Present | -а -a | -ый -ıy | |
| Definite past | -ды -dı | -ты -tı | -ды -dı |
| Indefinite past | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
| Definite future | -ачак -açaq | -ячак -yaçaq | |
| Indefinite future | -ар/ыр -ar/-ır | -р -r | |
| Conditional | -са -sa | ||
| Non-finite tenses | |||
| Present participle | -учы -uçı | ||
| Past participle | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
| Future participle | -асы -ası | -ыйсы -ıysı | |
| Definite future participle | -ачак -açaq | ||
| Indefinite future participle | -ар/-ыр -ar/ır | -р -r | |
| Verbal participle | -ып -ıp | -п -p | |
| Pre-action gerund | -ганчы -ğançı | -канчы -qançı | -ганчы -ğançı |
| Post-action gerund | -гач -ğaç | -кач -qaç | -гач -ğaç |
| Verbal noun | -у | ||
| Infinitive | -мак -maq | ||
| -арга/-ырга -arğa/ırğa | -рга -rğa | ||
The distribution of present tense suffix is complicated, with the former (also with vowel harmony) is used with verb stems ending in consonants, and latter is used with verb stem ending in vowels (with the last vowel being deleted, эшләү — эшли, compare Turkishişlemek — continuous işliyor). The distribution of indefinite future tense is more complicated in consonant-ending stems, it is resolved by -арга/-ырга infinitives (язарга — язар). However, because some have verb citation forms in verbal noun (-у), this rule becomes somewhat unpredictable.
Tenses are negated with -ма, however in the indefinite future tense and the verbal participle they become -мас and -мыйча instead, respectively. Alongside with vowel-ending stems, the suffix also becomes -мый when negates the present tense. To form interrogatives, the suffix -мы is used.
| Type | 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I | -мын/-м -mın/-m | -сың -sıñ | -∅ | -быз -bız | -сыз -sız | -лар/-нар -lar/-nar |
| II | -м -m | -ң -ñ | -∅ | -к -q, -k | -гыз -ğız | -лар/-нар -lar/-nar |
| Imperative | -ыйм -ıym | -∅ | -сын -sın | -ыйк -ıyq | -(ы)гыз -ığız | -сыннар -sınnar |
Definite past and conditional tenses use type II personal inflections instead. When in the case of present tense, short ending (-м) is used. After vowels, the first person imperative forms deletes the last vowel, similar to the present tense does (эшләү — эшлим). Like plurals of nouns, the suffix -лар change depending the preceding consonants (-алар, but -ганнар).
Some verbs, however, have irregular imperative forms by adding a final historic vowel (уку — укы, төзү — төзе), instead of leaving the verb's stem.
Predicatives
| After voiced consonants | After unvoiced consonants | |
|---|---|---|
| 1st singular | -мын -mın | |
| 2nd singular | -сың -sıñ | |
| 3rd | -дыр -dır | -тыр -tır |
| 1st plural | -быз -bız | |
| 2nd plural | -сыз -sız | |
These predicative suffixes now fallen into disuse, or rarely used.[20]
Writing system
During its history, Tatar has been written in Arabic, Latin and Cyrillic scripts.
Before 1928, Tatar was mostly written with in Arabic script (Иске имля/İske imlâ, "Old orthography", to 1920; Яңа имла/Yaña imlâ, "New orthography", 1920–1928).
During the 19th century Russian Christian missionary Nikolay Ilminsky devised the first Cyrillic alphabet for Tatar. This alphabet is still used by Christian Tatars (Kryashens).
In the Soviet Union after 1928, Tatar was written with a Latin alphabet called Jaᶇalif.
In 1939, in Tatarstan and all other parts of the Soviet Union, a Cyrillic script was adopted and is still used to write Tatar. It is also used in Kazakhstan.
The Republic of Tatarstan passed a law in 1999 that came into force in 2001 establishing an official Tatar Latin alphabet. A Russian federal law overrode it in 2002, making Cyrillic the sole official script in Tatarstan since. In 2004, an attempt to introduce a Latin-based alphabet for Tatar was further abandoned when the Constitutional Court ruled that the federal law of 15 November 2002 mandating the use of Cyrillic for the state languages of the republics of the Russian Federation[21] does not contradict the Russian constitution.[22] In accordance with this Constitutional Court ruling, on 28 December 2004, the Tatar Supreme Court overturned the Tatarstani law that made the Latin alphabet official.[23]
In 2012 the Tatarstan government adopted a new Latin alphabet but with limited usage (mostly for Romanization).
- Tatar Perso-Arabic alphabet (before 1928):
| آ | ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ |
| ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س |
| ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
| ق | ك | گ | نك | ل | م | ن | ه |
| و | ۇ | ڤ | ی | ئ |
- Tatar Old Latin (Jaᶇalif) alphabet (1928 to 1940), including a digraph in the last position:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | I i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | У y | Z z | Ƶ ƶ |
| Ьь | Ьj ьj |
- Tatar Old Cyrillic alphabet (by Nikolay Ilminsky, 1861; the letters in parenthesis are not used in modern publications):
| А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | (Іі) | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ҥ ҥ | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | (Ѣѣ) | Э э | Ю ю | Я я | (Ѳѳ) |
- Tatar Cyrillic alphabet (1939; the letter order adopted in 1997):
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- 1999 Tatar Latin alphabet, made official by a law adopted by Tatarstani authorities but annulled by the Tatar Supreme Court in 2004:[23]
| A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | ’ |
- 2012 Tatar Latin alphabet
| A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
| Y y | Z z | ’ |
History
Tatar's ancestors are the extinct Bulgar and Kipchak languages.
The literary Tatar language is based on the Middle Tatar dialect and on the Old Tatar language (İske Tatar Tele). Both are members of the Volga-Ural subgroup of the Kipchak group of Turkic languages, although they also partly derive from the ancient Volga Bulgar language.
Most of the Uralic languages in the Volga River area have strongly influenced the Tatar language,[24] as have the Arabic, Persian and Russian languages.[25]
Crimean Tatar, although similar by name, belongs to another subgroup of the Kipchak languages. Unlike Kazan Tatar, Crimean Tatar is heavily influenced by Turkish.
Examples
Universal Declaration of Human Rights, Article 1:
Барлык
Barlıq
кешеләр
keşelär
дә
dä
азат
azat
һәм
häm
үз
üz
абруйлары
abruyları
һәм
häm
хокуклары
xoquqları
ягыннан
yağınnan
тиң
tiñ
булып
bulıp
туалар.
tualar.
Аларга
Alarğa
акыл
aqıl
һәм
häm
вөҗдан
wöcdan
бирелгән
birelgän
һәм
häm
бер-берсенә
ber-bersenä
карата
qarata
туганнарча
tuğannarça
мөнасәбәттә
mönasäbättä
булырга
bulırğa
тиешләр.
tiyeşlär
See also
- Corpus of Written Tatar
- Tatar alphabet
- Tatar name
- Tatars
Notes
- ^Tatar at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ^http://ksng.gugik.gov.pl/english/files/act_on_national_minorities.pdf[bare URL PDF]
- ^Russian Census 2010. Владение языками населением(in Russian)
- ^Russian Census 2010. Владение языками населением наиболее многочисленных национальностей по субъектам Российской Федерации(in Russian)
- ^Wurm, S; Unesco. (2001). Atlas of the world's languages in danger of disappearing. Paris: Unesco Pub. ISBN 978-92-3-103798-6.
- ^BBC Russia, Без языка: Казань отказалась от обязательных уроков татарского, 01.12.2017
- ^БИЗНЕС Online, Татарский язык становится «ящиком Пандоры», 22.09.2017
- ^БИЗНЕС Online, Исмагил Хуснутдинов: «Под лозунгом добровольности татарский язык пытаются изгнать из школ», 12.11.2017
- ^Information about Siberian Tatar
- ^Nikolai Baskakov Тюркские языки / Отв. ред. Г. Д. Санжеев; Институт языкознания АН СССР. — М.: Издательство восточной литературы, 1960. — 248 с.
- ^Утяшева, Гузель Чахваровна. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар. Тобольск, 2006.
- ^Рахимова, Роза Нуретдиновна . Тюменский говор в системе диалектов сибирских татар :фонетико-морфологическая характеристика. Тюмень, 2007.
- ^Рамазанова Д. Б. Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка // Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции «Сулеймановские чтения — 2006». Тюмень, 2006. С. 89-90http://atlas.antat.ru/upload/ramazanova/dialekt.pdf
- ^Валеев, Фоат Тач-Ахметович. Западносибирские татары во второй половине XIX — начале XX в. (Историко-этнографические очерки). Казань, 1980.
- ^ abcdefHarrison, K. David; Kaun, Abigail R. (2003). "Vowels and Vowel Harmony in Namangan Tatar". In Holisky, Dee Ann; Tuite, Kevin (eds.). Current Trends in Caucasian, East European and Inner Asian Linguistics. pp. 194–198. ISBN 9789027275257.
- ^ abcdefgBerta, Árpád (1998). "Tatar and Bashkir". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). The Turkic languages. Routledge. pp. 283–300.
- ^Johanson, Lars (1998). "The History of Turkic". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). The Turkic languages. Routledge. p. 92.
- ^Грамматика татарского языка
- ^Tatar Grammar (2018) by Gustav Burbiel
- ^Зәкиев, М.З. (2016). Татар грамматикасы(PDF). Vol. 2 (2 ed.). Казан: ТӘһСИ. pp. 56–57.
- ^Spolsky, Bernard (2004). Language Policy. Cambridge University Press. p. 2. ISBN 978-0-521-01175-4.
- ^"Russia court sticks to letter law". BBC News. 16 November 2004. Retrieved 20 February 2012.
- ^ ab"The Tatar language will continue to be written through the Cyrillic alphabet". U.S. English Foundation. February 2005. Archived from the original on 30 April 2011. Retrieved 20 February 2012.
- ^Tatar language – Princeton UniversityArchived 13 December 2006 at the Wayback Machine
- ^(in Russian)Татарский язык в Интернете: информация о методах и средствах обучения
Further reading
- Bukharaev, R., & Matthews, D. J. (2000). Historical anthology of Kazan Tatar verse: voices of eternity. Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0-7007-1077-9
- PEN (Organization). (1998). Tatar literature today. Kazan: Magarif Publishers.
- Poppe, N. N. (1963). Tatar manual: descriptive grammar and texts with a Tatar-English glossary. Bloomington: Indiana University.
- (in Russian) Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). — Казань, 1984.
- (in Russian) Татарская грамматика. В 3-х т. / Гл. ред. М. З. Закиев. — Казань, 1993.
- Gilmetdinova A, Malova I. 'Language education for glocal interaction: English and Tatar.' World Englishes 37(3) 2018;1–11. https://doi.org/10.1111/weng.12324
External links
- (in Russian)Atlas of Tatar dialects
- Tatar<>Turkish dictionary