Wiki Languages: Ligurian (Romance language) (Líguru)

Updated: 10-10-2024 by Wikilanguages.net
☞ share facebook ☞ share twitter
Display language: English (en)
Language: Ligurian (Ligurian (Romance language))Local name: Líguru
Language code: lij
Speak area: ItalyClassification: Romance
Country: ItalySecond language:
Usage: regionalWiki language for Ligurian (Romance language)

Dictionary for Ligurian (Líguru) in English

EnglishLigurian
LíguruEnglish
Ligurian / Genoese
lìgure, zeneize/zeneise
Pronunciation[ˈliɡyre], [zeˈnejze]
Native toItaly, Monaco, France
RegionItaly
 • Liguria
 • Southern Piedmont
 • Southwestern Lombardy
 • Western Emilia-Romagna
 • Southwestern Sardinia
France
 • Southeastern Provence-Alpes-Côte d'Azur
 • Southern Corsica
Native speakers
600,000 (2002)[1]
Language family
Indo-European
  • Italic
    • Romance
      • Western Romance
        • Gallo-Romance
          • Gallo-Italic
            • Ligurian / Genoese
Early forms
Old Latin
  • Classical Latin
    • Vulgar Latin
Dialects
  • Genoese
  • Monégasque
  • Intemelio
  • Brigasc
Language codes
ISO 639-3lij
Glottologligu1248
Linguasphere51-AAA-oh & 51-AAA-og
Ligure-Ligurian-map.svg
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Ligurian or Genoese (locally called zeneise or zeneize)[2] is a Gallo-Italic language spoken primarily in the territories of the former Republic of Genoa, now comprising the area of Liguria in Northern Italy, parts of the Mediterranean coastal zone of France, Monaco (where it is called Monegasque), the village of Bonifacio in Corsica, and in the villages of Carloforte on San Pietro Island and Calasetta on Sant'Antioco Island off the coast of southwestern Sardinia. It is part of the Gallo-Italic and Western Romancedialect continuum. Although part of Gallo-Italic, it exhibits several features of the Italo-Romance group of central and southern Italy. Zeneize (literally "for Genoese"), spoken in Genoa, the capital of Liguria, is the language's prestige dialect on which the standard is based.

There is a long literary tradition of Ligurian poets and writers that goes from the 13th century to the present, such as Luchetto (the Genoese Anonym), Martin Piaggio, and Gian Giacomo Cavalli.

A man speaking Ligurian, recorded in Italy

Geographic extent and status

Ligurian does not have an official status in Italy. Hence, it is not protected by law.[3] Historically, Genoese (the dialect spoken in the city of Genoa) is the written koiné, owing to its semi-official role as language of the Republic of Genoa, its traditional importance in trade and commerce, and its vast literature.

Like other regional languages in Italy, the use of Ligurian and its dialects is in rapid decline. ISTAT[4] (the Italian Central Service of Statistics) claims that in 2012, only 9% of the population used a language other than standard Italian with friends and family, which decreases to 1.8% with strangers. Furthermore, according to ISTAT, regional languages are more commonly spoken by uneducated people and the elderly, mostly in rural areas. Liguria is no exception. One can reasonably suppose the age pyramid to be strongly biased toward the elderly who were born before World War II, with proficiency rapidly approaching zero for newer generations. Compared to other regional languages of Italy, Ligurian has experienced a significantly smaller decline which could have been a consequence of its status or the early decline it underwent in the past. The language itself is actively preserved by various groups.

Because of the importance of Genoese trade, Ligurian was once spoken well beyond the borders of the modern province. It has since given way to standard varieties, such as Standard Italian and French. In particular, the language is traditionally spoken in coastal, northern Tuscany, southern Piedmont (part of the province of Alessandria, around the area of Novi Ligure, and the Province of Cuneo, in the municipalities of Ormea, Garessio,[5]Alto and Caprauna), western extremes of Emilia-Romagna (some areas in the province of Piacenza), and in Carloforte on San Pietro Island and Calasetta on Sant'Antioco Island off of southwestern Sardinia (known as Tabarchino), where its use is ubiquitous and increasing. It is also spoken in the department of the Alpes-Maritimes of France (mostly the Côte d'Azur from the Italian border to and including Monaco), in the town of Bonifacio at the southern tip of the French island of Corsica, and by a large community in Gibraltar (UK). It has been adopted formally in Monaco under the name Monégasque – locally, Munegascu – but without the status of official language (that is French). Monaco is the only place where a variety of Ligurian is taught in school.

The Mentonasc dialect, spoken in the East of the County of Nice, is considered to be a transitional Occitan dialect to Ligurian; conversely, Roiasc and Pignasc spoken further North in the Eastern margin of the County are Ligurian dialects with Occitan influences.

Description

wikilanguages.net
Chart of Romance languages based on structural and comparative criteria

As a Gallo-Italic language, Ligurian is most closely related to the Lombard, Piedmontese and Emilian-Romagnol languages, all of which are spoken in neighboring provinces. Unlike the aforementioned languages, however, it exhibits distinct Italian features. No link has been demonstrated by linguistic evidence between Romance Ligurian and the Ligurian language of the ancient Ligurian populations, in the form of a substrate or otherwise. Only the toponyms are known to have survived from ancient Ligurian, the name Liguria itself being the most obvious example.

Variants

Most important variants of the Ligurian language are:

  • Bonifacino (in Bonifacio, Corsica)
  • Brigasc (in La Brigue and Briga Alta)
  • Figùn (in Provence)
  • Genoese (main Ligurian variant, spoken in Genoa)
  • Genoese of Gibraltar (in Gibraltar)
  • Genoese of Nêuva Tabarca (in Spain)
  • Genoese pörtoriàn (in Genoa)
  • Intemelio (in Sanremo and Ventimiglia)
  • Monégasque (in Monaco)
  • Novéize or Oltregiogo Ligurian (North of Genoa, mainly in Val Borbera and Novi Ligure)
  • Royasc (in Upper Roya Valley, between Italy and France)
  • Spezzino (in La Spezia)
  • Tabarchino (in Calasetta and Carloforte, Sardinia)
  • Tendasc (in Tende)

Phonology

Consonants

Consonants in the Genovese dialect
LabialDental/
Alveolar
Post-
alveolar
PalatalVelar
Stopvoicelessptk
voicedbdɡ
Affricatevoicelesst͡ʃ
voicedd͡ʒ
Fricativevoicelessfsʃ
voicedvzʒ
Nasalmnɲŋ
Trillr
Approximantljw

Semivowels occur as allophones of /i/ and /u/, as well as in diphthongs. /u/ is realized as a semivowel [w] after a consonant, or before a vowel (i.e poeivan[pwejvaŋ]), as well as after /k/, when the sequence is spelled ⟨qu⟩.

Vowels

FrontCentralBack
Closei iːy yːu uː
Mide eːø øː
ɛ ɛːɔ ɔː
Opena aː

Diphthong sounds include ei[ej] and òu[ɔw].[6]

Alphabet

No universally accepted orthography exists for Ligurian. Genoese, the prestige dialect, has two main orthographic standards.

One, known as grafia unitäia (unitary orthography), has been adopted by the Ligurian-language press – including the Genoese column of the largest Ligurian press newspaper, Il Secolo XIX – as well as a number of other publishing houses and academic projects.[7][8][9][10] The other, proposed by the cultural association A Compagna [it; lij] and the Academia Ligustica do Brenno is the self-styled grafia ofiçiâ (official orthography).[11][12] The two orthographies mainly differ in their usage of diacritics and doubled consonants.

The Ligurian alphabet is based on the Latin alphabet, and consists of 25 letters: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ or ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.

The ligature ⟨æ⟩ indicates the sound /ɛː/, as in çit(t)æ 'city' /siˈtɛː/. The c-cedilla ⟨ç⟩, used for the sound /s/, generally only occurs before ⟨e⟩ or ⟨i⟩, as in riçetta 'recipe' /riˈsɛtta/. The letter ⟨ñ⟩, also written as ⟨nn-⟩ (or more rarely ⟨n-n⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩, or simply ⟨⟩), represents the velar nasal /ŋ/ before or after vowels, such as in canpaña 'bell' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/, or the feminine indefinite pronounuña/ˈyŋŋɑ/.

There are five diacritics, whose precise usage varies between orthographies. They are:

  • The acute accent ⟨´⟩, can be used for ⟨é⟩ and ⟨ó⟩ to represent the sounds /e/ and /u/.
  • The grave accent ⟨`⟩, can be used on the stressed vowels ⟨à⟩ /a/, ⟨è⟩ /ɛ/, ⟨ì⟩ /i/, ⟨ò⟩ /ɔ/, and ⟨ù⟩ /y/.
  • The circumflex ⟨ˆ⟩, used for the long vowels ⟨â⟩ /aː/, ⟨ê⟩ /eː/, ⟨î⟩ /iː/, ⟨ô⟩ /uː/, and ⟨û⟩ /yː/ at the end of a word.
  • The diaeresis ⟨¨⟩, used analogously to the circumflex to mark long vowels, but within a word: ⟨ä⟩ /aː/, ⟨ë⟩ /eː/, ⟨ï⟩ /iː/, and ⟨ü⟩ /yː/. It is also used to mark the long vowel ⟨ö⟩ /ɔː/, in any position.

The multigraphs are:

  • ⟨cs⟩, used for the sound /ks/ as in bòcs 'box' /bɔks/.
  • ⟨eu⟩, for /ø/.
  • ⟨ou⟩, for /ɔw/.
  • ⟨scc⟩ (written as ⟨sc-c⟩ in older orthographies) which indicates the sound /ʃtʃ/.

Vocabulary

Some basic vocabulary, in the spelling of the Genoese Academia Ligustica do Brenno:

Ligurian vocabulary with multiple translations
LigurianEnglishItalianFrenchSpanishRomanianCatalan
péi or péia, pl. péiepear, pearspera, perepoire, poirespera, peraspară, perepera, peres
mei or méia, pl. méieapple, applesmela, melepomme, pommesmanzana, manzanasmăr, merepoma, pomes
çetrónlemonlimonecitronlimónlămâiellimona/llima
fîgofigficofiguehigosmochinăfiga
pèrsegopeachpescapêcheduraznopiersicăpréssec/bresquilla
frambôasaraspberrylamponeframboiseframbuesazmeurăgerd
çêxacherryciliegiacerisecerezacireașăcirera
meréllostrawberryfragolafraisefresacăpșunămaduixa, fraula
nôxe(wal)nutnocenoixnueznucănou
nissêuahazelnutnocciolanoisetteavellanaaluneavellana
bricòccaloapricotalbicoccaabricotalbaricoquecaisăalbercoc
ûgagrapeuvaraisinuvastrugureraïm
pigneupine nutpinolopignon de pinpiñónsămânță de pinpinyó
tomâtatomatopomodorotomatetomateroșietomàquet, tomata
articiòccaartichokecarciofoartichautalcachofaanghinareescarxofa, carxofa
êuvoegguovoœufhuevoouăou
or casahome, housecasamaison, domicilecasacasăcasa or ca
ciæoclear or lightchiaroclairclaroclarclar
éuggioeyeocchioœilojoochiull
bóccamouthboccabouchebocagurăboca
téstaheadtestatêtecabezacapcap
schénn-abackschienadosespaldaspateesquena
bràssoarmbracciobrasbrazobrațbraç
gànbaleggambajambepiernapiciorcama
cheuheartcuorecœurcorazóninimăcor
arvîto openaprireouvrirabrirdeschidereobrir
serrâto closechiuderefermercerrarînchideretancar

References

  1. ^Ligurian / Genoese at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. ^"Genoese". Omniglot. Archived from the original on 2020-11-15.
  3. ^Legge 482, voted on Dec 15, 1999 does not mention Ligurian as a regional language of Italy.
  4. ^"L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia". Istituto Nazionale di Statistica (in Italian). 2018-03-09. Archived from the original on 2018-08-23. Retrieved 2018-08-22.
  5. ^Duberti, Nicola. "L'Alta Val Tanaro: inquadramento linguistico" (in Italian). Archived from the original on 2020-02-22. Retrieved 2021-10-09 – via Academia.edu.
  6. ^Toso, Fiorenzo (1997). Grammatica del genovese: varietà urbana e di koiné. Recco: Le Mani.
  7. ^Acquarone, Andrea (13 December 2015). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua" [The anthology of Parlo Ciæo is now out, for those who love our language]. Il Secolo XIX (in Ligurian). Genoa, Italy. Archived from the original on 11 August 2020. Retrieved 11 August 2020.
  8. ^"GEPHRAS". GEPHRAS. University of Innsbruck. Archived from the original on 14 August 2020. Retrieved 11 August 2020.
  9. ^"Catalogo poesia" [Catalogue of poetry] (in Italian). Editrice Zona. Archived from the original on 2 March 2020. Retrieved 11 August 2020.
  10. ^"Biblioteca zeneise" [Genoese library] (in Italian and Ligurian). De Ferrari editore. Archived from the original on 11 August 2020. Retrieved 11 August 2020.
  11. ^"Grafîa ofiçiâ" [Official orthography] (in Ligurian). Academia Ligustica do Brenno. Archived from the original on 4 October 2018. Retrieved 15 March 2019.
  12. ^Bampi, Franco (2009). Grafîa ofiçiâ. Grafia ufficiale della lingua genovese. Bolezùmme (in Ligurian and Italian). Genoa, Italy: S.E.S. – Società Editrice Sampierdarenese. ISBN 978-8889948163.

Further reading

  • Sivèro, Dàvide, The Ligurian Dialect of the Padanian Language: A Concise Grammar(PDF), Romania Minor
  • Dalbera, Jean-Philippe (1984). Les parlers des Alpes Maritimes : étude comparative, essai de reconstruction (Thesis). Université de Toulouse 2.
    • Dalbera, Jean-Philippe (1994). Les parlers des Alpes Maritimes : étude comparative, essai de reconstruction. Londres: Association Internationale d'Études Occitanes.
  • Werner Forner, "Le mentonnais entre toutes les chaises ? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques" [Caserio & al. 2001: 11–23]
  • Intemelion (revue), No. 1, Sanremo, 1995.

External links

Wikisource-logo.svg  Wikisource has original text related to this article: Ligurian language wikisource

  • Associazione O Castello (in Italian and Ligurian)
  • Académia Ligùstica do Brénno (in Ligurian)
  • "Official Orthography and Alphabet" proposed by the Académia Ligùstica do Brénno (in Ligurian)
  • A Compagna(in Italian)
  • GENOVÉS.com.ar (English version) – Ligurian language & culture, literature, photos and resources to learn Ligurian(in English)
  • GENOVÉS.com.ar (Homepage in Ligurian and Spanish)(in Spanish)
  • Ligurian poetry and prose
  • Ligurian dictionaries in Spanish and English to download for free
  • Ligurian basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
  • The Firefox browser in Ligurian
  • The Opera browser in Ligurian

All Languages for you

Other languages

Abkhazian Acehnese Adyghe Afrikaans Akan Albanian Alemannic Amharic Anglo-Saxon Arabic Aragonese Aramaic Armenian Aromanian Assamese Asturian Atikamekw Avar Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Bambara Banjar Banyumasan Bashkir Basque Bavarian Belarusian Belarusian-Taraskievica Bengali Bhojpuri Bishnupriya_Manipuri Bislama Bosnian Breton Buginese Bulgarian Burmese Buryat Cantonese Catalan Cebuano Central_Bicolano Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chichewa Chinese Chuvash Classical_Chinese Cornish Corsican Cree Crimean_Tatar Croatian Czech Dagbani Danish Dinka Divehi Doteli Dutch Dutch_Low_Saxon Dzongkha Egyptian_Arabic Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Extremaduran Faroese Fiji_Hindi Fijian Finnish Franco-Provencal French Friulian Fula Gagauz Galician Gan Georgian German Gilaki Goan_Konkani Gorontalo Gothic Greek Greenlandic Guarani Guianan_Creole Gujarati Gun Haitian Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hill_Mari Hindi Hungarian Icelandic Ido Igbo Ilokano Inari_Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiak Irish Italian Jamaican_Patois Japanese Javanese Kabardian_Circassian Kabiye Kabyle Kalmyk Kannada Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Kashmiri Kashubian Kazakh Khmer Kikuyu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Komi Komi-Permyak Kongo Korean Kotava Kurdish Ladin Ladino Lak Lao Latgalian Latin Latvian Lezgian Ligurian Limburgish Lingala Lingua_Franca_Nova Lithuanian Livvi-Karelian Lojban Lombard Low_Saxon Lower_Sorbian Luganda Luxembourgish Macedonian Madurese Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Mazandarani Meadow_Mari Meitei Min_Dong Min_Nan Minangkabau Mingrelian Mirandese Moksha Mon Mongolian Moroccan_Arabic NKo Nahuatl Nauruan Navajo Neapolitan Nepali Newar Nias Norfolk Norman North_Frisian Northern_Sami Northern_Sotho Norwegian-Bokmal Norwegian-Nynorsk Novial Occitan Old_Church_Slavonic Oriya Oromo Ossetian Palatinate_German Pali Pangasinan Papiamentu Pashto Pennsylvania_German Persian Picard Piedmontese Polish Pontic Portuguese Punjabi Quechua Ripuarian Romani Romanian Romansh Russian Rusyn Sakha Sakizaya Samoan Samogitian Sango Sanskrit Santali Saraiki Sardinian Saterland_Frisian Scots Scottish_Gaelic Seediq Serbian Serbo-Croatian Sesotho Shan Shona Sicilian Silesian Simple_English Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorani South_Azerbaijani Southern_Altai Spanish Sranan Sundanese Swahili Swati Swedish Tachelhit Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tarantino Tatar Tayal Telugu Tetum Thai Tibetan Tigrinya Tok_Pisin Tongan Tsonga Tswana Tulu Tumbuka Turkish Turkmen Tuvan Twi Udmurt Ukrainian Upper_Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Venda Venetian Vepsian Vietnamese Volapuk Voro Walloon Waray-Waray Welsh West_Flemish West_Frisian Western_Armenian Western_Punjabi Wolof Wu Xhosa Yiddish Yoruba Zamboanga_Chavacano Zazaki Zeelandic Zhuang Zulu
🔝