Wiki Languages: Inuktitut language (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)

Updated: 07-10-2024 by Wikilanguages.net
☞ share facebook ☞ share twitter
Display language: English (en)
Language: Inuktitut (Inuktitut language)Local name: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
Language code: iu
Speak area: CanadaClassification: Amerindian
Country: CanadaSecond language:
Usage: regionalWiki language for Inuktitut language

Dictionary for Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) in English

EnglishInuktitut
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦEnglish
Inuktitut
Eastern Canadian Inuktitut
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut
Native toCanada, United States
RegionNorthwest Territories, Nunatsiavut (Newfoundland and Labrador), Nunavik (Quebec), Nunavut, Alaska
Native speakers
39,475 (2016 census)[1]
35,215 (2016)[2]
Language family
Eskimo–Aleut
  • Eskimo
    • Inuit
      • Inuktitut
Dialects
  • Qikiqtaaluk nigiani (South Baffin)
  • Nunavimmiutitut (Quebec)
  • Inuttitut (Labrador)
  • Inuktun (Thule)
Writing system
Inuktitut syllabics, Inuktitut Braille, Latin
Official status
Official language in
Nunavut
Northwest Territories
Recognised minority
language in
Quebec (Nunavik)
Newfoundland and Labrador (Nunatsiavut)
Yukon (Inuvialuit Settlement Region)
Regulated byInuit Tapiriit Kanatami and various other local institutions.
Language codes
ISO 639-1 Inuktitut
ISO 639-2 Inuktitut
ISO 639-3iku – inclusive code Inuktitut
Individual codes:
ike – Eastern Canadian Inuktitut
ikt – Inuinnaqtun
Glottologeast2534  Eastern Canadian Inuktitut
ELPInuktitut
Linguasphere60-ABB
Inuktitut dialect map.svg
Distribution of Inuit languages across the Arctic. East Inuktitut dialects are those coloured dark blue (on the south of Baffin Island), red, pink, and brown.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Inuktitut (/ɪˈnʊktɪtʊt/; Inuktitut: [inuktiˈtut], syllabicsᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; from inuk, "person" + -titut, "like", "in the manner of"), also Eastern Canadian Inuktitut, is one of the principal Inuit languages of Canada. It is spoken in all areas north of the tree line[clarification needed], including parts of the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, to some extent in northeastern Manitoba as well as the Northwest Territories and Nunavut. It is one of the aboriginal languages written with Canadian Aboriginal syllabics.[3]

It is recognised as an official language in Nunavut alongside Inuinnaqtun, and both languages are known collectively as Inuktut. Further, it is recognized as one of eight official native tongues in the Northwest Territories.[4] It also has legal recognition in Nunavik—a part of Quebec—thanks in part to the James Bay and Northern Quebec Agreement, and is recognised in the Charter of the French Language as the official language of instruction for Inuit school districts there. It also has some recognition in Nunatsiavut—the Inuit area in Labrador—following the ratification of its agreement with the government of Canada and the province of Newfoundland and Labrador. The 2016 Canadian Census reports that there are 65,030 Indigenous individuals who identify themselves as Inuit, of whom 35,215 self-reported Inuktitut as their mother tongue.[2]

The term Inuktitut is sometimes used more broadly to include Inuvialuktun and thus nearly all the Inuit dialects of Canada.[citation needed] However, Statistics Canada lists Inuvialuktun with Inuinnaqtun in the Canadian Census.[2]

History

Inuktitut in the Canadian school system

Before contact, Inuit learned skills by example and participation. The Inuktitut language provided them with all the vocabulary required to describe traditional practices and natural features.[5] Up to this point, it was solely an oral language. Colonialism brought the European schooling system over to Canada. The missionaries of the Anglican and Roman Catholic churches were the first ones to deliver formal education to Inuit in schools. The teachers used the Inuktitut language for instruction and developed writing systems.[6]

In 1928 the first residential school for Inuit opened, and English became the language of instruction. As the government's interests in the North increased, it started taking over the education of Inuit. After the end of World War II, English was seen as the language of communication in all domains. Officials expressed concerns about the difficulty for Inuit to find employment, if they were not able to communicate in English. Inuit were supposed to use English at school, work, and even at the playground.[7] The Inuit themselves viewed Inuktitut as the way to express their feelings and be linked to their identity, while English was a tool for making money.[5]

In the 1960s, the European attitude towards the Inuktitut language started to change. Inuktitut was seen as a language worth preserving, and it was argued that knowledge, particularly in the first years of school, is best transmitted in the mother tongue. This set off the beginning of bilingual schools. In 1969, most Inuit voted to eliminate federal schools and replace them with programs by the General Directorate of New Quebec [fr] (Direction générale du Nouveau-Québec, DGNQ). Content was now taught in Inuktitut, English and French.[7]

Legislation

Inuktitut became one of the official languages in the Northwest Territories in 1984. Its status is secured in the Northwest Territories Official Language Act. With the split of the Territory into NWT and Nunavut in 1999, both territories kept the Language Act.[4] The autonomous area Nunatsiavut in Labrador made Inuktitut the government language when it was formed in 2005. In Nunavik, the James Bay and Northern Quebec Agreement recognizes Inuktitut in the education system.[8]

Languages and dialects

Nunavut

Nunavut's basic law lists four official languages: English, French, Inuktitut and Inuinnaqtun. It is ambiguous in state policy to what degree Inuktitut and Inuinnaqtun can be thought of as separate languages. The words Inuktitut, or more correctly Inuktut ('Inuit language') are increasingly used to refer to both Inuinnaqtun and Inuktitut together, or "Inuit Languages" in English.[9]

Nunavut is the home of some 24,000 Inuit, over 80% of whom speak Inuktitut. This includes some 3,500 people reported as monolinguals. The 2001 census data shows that the use of Inuktitut, while lower among the young than the elderly, has stopped declining in Canada as a whole and may even be increasing in Nunavut.

The South Baffin dialect (Qikiqtaaluk nigiani, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ) is spoken across the southern part of Baffin Island, including the territorial capital Iqaluit. This has in recent years made it a much more widely heard dialect, since a great deal of Inuktitut media originates in Iqaluit. Some linguists also distinguish an East Baffin dialect from either South Baffin or North Baffin, which is an Inuvialuk dialect.

As of the early 2000s, Nunavut has gradually implemented early childhood, elementary, and secondary school-level immersion programmes within its education system to further preserve and promote the Inuktitut language. As of 2012, "Pirurvik, Iqaluit's Inuktitut language training centre, has a new goal: to train instructors from Nunavut communities to teach Inuktitut in different ways and in their own dialects when they return home."[10]

Nunavik

Quebec is home to roughly 12,000 Inuit, nearly all of whom live in Nunavik. According to the 2001 census, 90% of Quebec Inuit speak Inuktitut.

The Nunavik dialect (Nunavimmiutitut, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ) is relatively close to the South Baffin dialect, but not identical. Because of the political and physical boundary between Nunavik and Nunavut, Nunavik has separate government and educational institutions from those in the rest of the Inuktitut-speaking world, resulting in a growing standardization of the local dialect as something separate from other forms of Inuktitut. In the Nunavik dialect, Inuktitut is called ` (ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ). This dialect is also sometimes called Tarramiutut or Taqramiutut (ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ or ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ).

Subdialects of Inuktitut in this region include Tarrarmiut and Itivimuit.[11] Itivimuit is associated with Inukjuak, Quebec, and there is an Itivimuit River near the town.

Labrador

The Nunatsiavut dialect (Nunatsiavummiututᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ or, often in government documents, Labradorimiutut) was once spoken across northern Labrador. It has a distinct writing system, developed in Greenland in the 1760s by German missionaries from the Moravian Church. This separate writing tradition, the remoteness of Nunatsiavut from other Inuit communities, has made it into a distinct dialect with a separate literary tradition. The Nunatsiavummiut call their language Inuttut (ᐃᓄᑦᑐᑦ).

Although Nunatsiavut claims over 4,000 inhabitants of Inuit descent, only 550 reported Inuktitut to be their native language in the 2001 census, mostly in the town of Nain. Inuktitut is seriously endangered in Labrador.

Nunatsiavut also had a separate dialect reputedly much closer to western Inuktitut dialects, spoken in the area around Rigolet. According to news reports, in 1999 it had only three very elderly speakers.[12]

Greenland

Though often thought to be a dialect of Greenlandic, Inuktun or Polar Eskimo is a recent arrival in Greenland from the Eastern Canadian Arctic, arriving perhaps as late as the 18th century.

Phonology

Eastern dialects of Inuktitut have fifteen consonants and three vowels (which can be long or short). Consonants are arranged with six places of articulation: bilabial, labiodental, alveolar, palatal, velar and uvular; and three manners of articulation: voiceless stops, voiced continuants and nasals, as well as two additional sounds—voiceless fricatives. Natsalingmiutut has an additional consonant /ɟ/, a vestige of the retroflex consonants of Proto-Inuit. Inuinnaqtun has one fewer consonant, as /s/ and /ɬ/ have merged into /h/. All dialects of Inuktitut have only three basic vowels and make a phonological distinction between short and long forms of all vowels. In Inuujingajut—Nunavut standard Roman orthography—long vowels are written as a double vowel.

Inuktitut vowels
IPAInuujingajutNotes
open front unrounded Short /a/a
Long /aː/aa
closed front unrounded Short /i/iShort i is realised as [e] or [ɛ] before uvular consonants [ʁ] and [q]
Long /iː/ii
closed back rounded Short /u/uShort u is realised as [o] or [ɔ] before uvular consonants [ʁ] and [q]
Long /uː/uu
Inuktitut consonants in Inuujingajut and IPA notation
LabialCoronalPalatalVelarUvularGlottal
Nasalmnŋ
Stopptɟ[a]kg[b]q
Fricativeplainvsʁ[c]h[d]
lateralɬ
Approximantlj
  1. ^The voiced palatal stop is absent from many dialects and is not written with a separate letter. If a distinction needs to be made between /j/ and /ɟ/, it is written as r̂.
  2. ^In the Siglitun dialect, g is always pronounced as a fricative /ɣ/. In other dialects, the fricative realization is possible between vowels or vowels and approximants.
  3. ^/ʁ/assimilates[ɴ] before nasals.
  4. ^/h/ replaces /s/ in Kivallirmiutut and Natsilingmiutut, and replaces both /s/ and /ɬ/ in Inuinnaqtun.

All voiceless stops are unaspirated, like in many other languages. The voiceless uvular stop is usually written as q, but sometimes written as r. The voiceless lateral fricative is romanized as ɬ, but is often written as &, or simply as l.

/ŋ/ is spelt as ng, and geminated /ŋ/ is spelt as nng.

Grammar

Inuktitut, like other Eskimo–Aleut languages, has a very rich morphological system, in which a succession of different morphemes are added to root words to indicate things that, in languages like English, would require several words to express. (See also: Agglutinative language and Polysynthetic language.) All words begin with a root morpheme to which other morphemes are suffixed. Inuktitut has hundreds of distinct suffixes, in some dialects as many as 700. However, it is highly regular, with rules that do not have exceptions like in English and other Indo-European languages, though they are sometimes very complicated.

One famous example is the word qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga (ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒻᒨᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖓ)[13] meaning I'll have to go to the airport:

MorphemeMeaning Euphonic changes due to following sound
qangataverbal rootto raise/to be raised in the air
suuqverb-to-noun suffixone who habitually performs an action;
thus qangatasuuq: airplane
-q is deleted
kkutnoun-to-noun suffixgroup-t is deleted
viknoun-to-noun suffixenormous;
thus qangatasuukkuvik: airport
-k changes to -m
mutnoun endingdativesingular, to-t+a changes to -u
aqnoun-to-verb suffixarrival at a place; to go-q+ja is deleted
jariaqverb-to-noun suffixthe obligation to perform an action-q is deleted
qaqnoun-to-verb suffixto have-q is deleted
laaqverb-to-verb suffixfuture tense, will-q+j changes to -q+t
jungaverb endingparticiple, first personsingular, I

Writing

Latin alphabets

The western part of Nunavut and the Northwest Territories use a Latin alphabet usually called Inuinnaqtun or Qaliujaaqpait, reflecting the predispositions of the missionaries who reached this area in the late 19th century and early 20th.

Moravian missionaries, with the purpose of introducing the Inuit to Christianity and the Bible, contributed to the development of an Inuktitut alphabet in Greenland during the 1760s that was based on the Latin script. (This alphabet is distinguished by its inclusion of the letter kra, ĸ.) They later travelled to Labrador in the 1800s, bringing the Inuktitut alphabet with them.

The Alaskan Yupik and Inupiat (who additionally developed their own syllabary) and the Siberian Yupik also adopted Latin alphabets.

Qaniujaaqpait

Most Inuktitut in Nunavut and Nunavik is written using a scheme called Qaniujaaqpait or Inuktitut syllabics, based on Canadian Aboriginal syllabics.

In the 1860s, missionaries imported this system of Qaniujaaqpait, which they had developed in their efforts to convert the Cree to Christianity, to the Eastern Canadian Inuit. The Netsilik Inuit in Kugaaruk and north Baffin Island adopted Qaniujaaqpait by the 1920s.

In September 2019, a unified orthography called Inuktut Qaliujaaqpait, based on the Latin alphabet without diacritics, was adopted for all varieties of Inuktitut by the national organization Inuit Tapiriit Kanatami, after eight years of work. It was developed by Inuit to be used by speakers of any dialect from any region, and can be typed on electronic devices without specialized keyboard layouts. It does not replace syllabics, and people from the regions are not required to stop using their familiar writing systems. Implementation plans are to be established for each region. It includes letters such as ff, ch, and rh, the sounds for which exist in some dialects but do not have standard equivalents in syllabics. It establishes a standard alphabet but not spelling or grammar rules.[14][15] Long vowels are written by doubling the vowel (e.g., aa, ii, uu). The apostrophe represents a glottal stop when after a vowel (e.g., ma'na), or separates an n from an ng (e.g., avin'ngaq) or an r from an rh (e.g., qar'rhuk).[16]

Inuktut Qaliujaaqpait[15]
IPA Consonant a i u
p p pa pi pu
t t ta ti tu
k k ka ki ku
q q qa qi qu
s s sa si su
ɬ hl hla hli hlu
/ʂ/ shr shra shri shru
h h ha hi hu
v v va vi vu
l l la li lu
ɟrh rha rhi rhu
j j ja ji ju
g g ga gi gu
ʁ r ra ri ru
m m ma mi mu
n n na ni nu
ŋ ng nga ngi ngu
ŋŋ nng nnga nngi nngu
ʔ' a' i' u'
wikilanguages.net
The syllabary used to write Inuktitut (titirausiq nutaaq). The extra characters with the dots represent long vowels; in the Latin transcription, the vowel would be doubled.

In April 2012, with the completion of the Old Testament, the first complete Bible in Inuktitut, translated by native speakers, was published.[17]

Noted literature in Inuktitut has included the novels Harpoon of the Hunter by Markoosie Patsauq,[18] and Sanaaq by Mitiarjuk Nappaaluk.[19]

The Canadian syllabary

The Inuktitut syllabary used in Canada is based on the Cree syllabary devised by the missionary James Evans.[20] The present form of the syllabary for Canadian Inuktitut was adopted by the Inuit Cultural Institute in Canada in the 1970s. The Inuit in Alaska, the Inuvialuit, Inuinnaqtun speakers, and Inuit in Greenland and Labrador use Latin alphabets.

Though conventionally called a syllabary, the writing system has been classified by some observers as an abugida, since syllables starting with the same consonant have related glyphs rather than unrelated ones.

All of the characters needed for the Inuktitut syllabary are available in the Unicode block Unified Canadian Aboriginal Syllabics. The territorial government of Nunavut, Canada, has developed TrueTypefonts called Pigiarniq[21][22] (ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ[pi.ɡi.aʁ.ˈniq]), Uqammaq[21][23] (ᐅᖃᒻᒪᖅ[u.qam.maq]), and Euphemia[21][24] (ᐅᕓᒥᐊ[u.vai.mi.a]) for computer displays. They were designed by Vancouver-based Tiro Typeworks. Apple Macintosh computers include an Inuktitut IME (Input Method Editor) as part of keyboard language options.[25]Linux distributions provide locale and language support for Inupiaq, Kalaallisut and Inuktitut.

Braille

In 2012 Tamara Kearney, Manager of Braille Research and Development at the Commonwealth Braille and Talking Book Cooperative, developed a Braille code for the Inuktitut language syllabics. This code is based on representing the syllabics' orientation. Machine translation from Unicode UTF-8 and UTF-16 can be performed using the liblouis Braille translation system which includes an Inuktitut Braille translation table. The book ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ (The Orphan and the Polar Bear) became the first work ever translated into Inuktitut Braille, and a copy is held by the Nunavut Territorial Library at Baker Lake, Nunavut.

See also

  • Indigenous Languages of the Americas
  • Inuit Languages
  • Thule people

References

  1. ^"Census in Brief: The Aboriginal languages of First Nations people, Métis and Inuit". Statistics Canada. 25 October 2017. Retrieved 2017-11-12.
  2. ^ abc"Census Profile, 2016 Census". Statistics Canada. February 8, 2017. Retrieved November 4, 2019.
  3. ^"field to show translation -> 10 facts about Canadian Aboriginal Languages". Wintranslation.com. 2014-02-12. Archived from the original on 2019-09-12. Retrieved 2015-07-15.
  4. ^ abDorais, Louis-Jacques (2010). The language of the Inuit : syntax, semantics, and society in the Arctic. Montreal: McGill-Queen's University Press. ISBN 9780773544451. OCLC 767733303.
  5. ^ abDorais, Louis-Jacques (1995). "Language, culture and identity: some Inuit examples"(PDF). Canadian Journal of Native Studies. 15 (2): 129–308.
  6. ^Fabbi, Nadine (2003). "Inuktitut – the Inuit Language"(PDF). K12 Study Canada. Retrieved March 15, 2018.
  7. ^ abPatrick, Donna (1999). "The roots of Inuktitut-language bilingual education"(PDF). The Canadian Journal of Native Studies. XIX, 2: 249–262.
  8. ^Compton, Richard. "Inuktitut". The Canadian Encyclopedia. Retrieved 2018-03-15.
  9. ^"Consolidation of (S.Nu. 2008, c.10) (NIF) Official Languages Act"(PDF). and "Consolidation of Inuit Language Protection Act"(PDF). Archived from the original(PDF) on May 16, 2017. Retrieved March 7, 2019.
  10. ^Dawson, Samantha (2013-01-17). "A new way to nurture the Inuit language: train the instructors". NunatsiaqOnline. Archived from the original on 2013-02-08. Retrieved 2013-01-24.
  11. ^"Review". Arctic.synergiesprairies.ca. Archived from the original on 2014-02-24. Retrieved 2015-07-15.
  12. ^"A precious Inuktitut dialect slowly dies in Rigolet". Nunatsiaq.com. 1999-05-07. Archived from the original on 2007-10-29. Retrieved 2012-06-13.
  13. ^Dench, Catherine; Cleave, Patricia L.; et al. (2011). "The Development of an Inuktitut and English Language Screening Tool in Nunavut"(PDF). Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology. 35 (2): 168–177. Archived(PDF) from the original on 2015-09-22. Retrieved 2015-08-03.
  14. ^Weber, Bob (2019-10-06). "Inuit combine nine different scripts for writing Inuktitut into one". The Globe and Mail. Retrieved 2019-10-07.
  15. ^ ab"National Inuit org approves new unified writing system". Nunatsiaq News. 2019-09-27. Retrieved 2019-10-07.
  16. ^"Inuktut Qaliujaaqpait"(PDF). Inuit Tapiriit Kanatami.
  17. ^Hebrew Bible published in Eskimo languageArchived 2012-11-08 at the Wayback Machine, News/North Nunavut, 23 April 2012
  18. ^"MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017". Collections Canada.
  19. ^Martin, Keavy (17 January 2014). "Southern readers finally get a chance to read Mitiarjuk Nappaaluk, the accidental Inuit novelist". The Globe and Mail. Retrieved 18 October 2014.
  20. ^Aboriginal syllabic scriptsLibrary and Archives Canada
  21. ^ abcTiro Typeworks: Syllabics Resources
  22. ^Pigiarniq Font Download
  23. ^Uqammaq Font Download
  24. ^Euphemia Font Download
  25. ^"Inuktitut Syllabic Fonts – Download". Archived from the original on 2018-10-14. Retrieved 2015-10-02.

Bibliography

  • Mallon, Mick. "Inuktitut Linguistics for Technocrats". Inuktitutcomputing.ca.
  • Mallon, Mick (1991). Introductory Inuktitut. ISBN 0-7717-0230-2.
  • Mallon, Mick. Introductory Inuktitut Reference Grammar. ISBN 0-7717-0235-3.
  • Spalding, Alex (1998). Inuktitut: A multi-dialectal outline dictionary (with an Aivilingmiutaq base). ISBN 1-896204-29-5. Archived from the original on 2013-01-01.
  • Spalding, Alex (1992). Inuktitut: a Grammar of North Baffin Dialects. ISBN 0-920063-43-8.
  • "The Inuktitut Language". Project Naming | the identification of Inuit portrayed in photographic collections at Library and Archives Canada. Collectionscanada.ca. Archived from the original on 2018-01-23.
  • "Arctic Languages: An Awakening"(PDF). (2.68 MB), ed: Dirmid R. F. Collis. ISBN 92-3-102661-5.

Although as many of the examples as possible are novel or extracted from Inuktitut texts, some of the examples in this article are drawn from Introductory Inuktitut and Inuktitut Linguistics for Technocrats.

Further reading

  • Allen, Shanley. Aspects of Argument Structure Acquisition in Inuktitut. Language acquisition & language disorders, v. 13. Philadelphia: John Benjamins Pub, 1996. ISBN 1-55619-776-4
  • Balt, Peter. Inuktitut Affixes. Rankin Inlet? N.W.T.: s.n, 1978.
  • Fortescue, Michael, Steven Jacobson, and Lawrence Kaplan. Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates – second edition. Fairbanks: University of Alaska Press, 2011. ISBN 1555001092.
  • Kalmar, Ivan. Case and Context in Inuktitut (Eskimo). Mercury series. Ottawa: National Museums of Canada, 1979.
  • Nowak, Elke. Transforming the Images Ergativity and Transitivity in Inuktitut (Eskimo). Empirical approaches to language typology, 15. New York: Mouton de Gruyter, 1996. ISBN 3-11-014980-X
  • Schneider, Lucien. Ulirnaisigutiit An Inuktitut–English Dictionary of Northern Québec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects (with an English-Inuktitut Index). Québec: Les Presses de l'Université Laval, 1985.
  • Spalding, Alex, and Thomas Kusugaq. Inuktitut A Multi-Dialectal Outline Dictionary (with an Aivilingmiutaq Base). Iqaluit, NT: Nunavut Arctic College, 1998. ISBN 1-896204-29-5
  • Swift, Mary D. Time in Child Inuktitut A Developmental Study of an Eskimo–Aleut Language. Studies on language acquisition, 24. Berlin: M. de Gruyter, 2004. ISBN 3-11-018120-7
  • Thibert, Arthur. Eskimo–English, English–Eskimo Dictionary = Inuktitut–English, English–Inuktitut Dictionary. Ottawa: Laurier Books, 1997. ISBN 1-895959-12-8

External links

Dictionaries and lexica

  • "Inuktitut Morphology List"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2005-09-30. (133 KB)

Webpages

  • A Brief History of Inuktitut Writing Culture
  • Inuktitut Syllabarium (Languagegeek)
  • Our Language, Our SelvesArchived 2005-11-11 at the Wayback Machine
  • Government of Nunavut font download
  • Inuktitut-friendly website hosting and development
  • Tusaalanga ("Let me hear it"), a website with Inuktitut online lessons with sound files
  • Inuktiut Computer Games, Kativik School Board

Utilities

  • Microsoft Transliteration Utility – Powerful, free tool for transliterating text between different scripts. Includes a module for transliterating back and forth between Inuktitut syllabary and Inuktitut romanization.
  • NANIVARA – Inuktitut Search Engine. – NANIVARA means "I've found it!" in Inuktitut.

All Languages for you

Other languages

Abkhazian Acehnese Adyghe Afrikaans Akan Albanian Alemannic Amharic Anglo-Saxon Arabic Aragonese Aramaic Armenian Aromanian Assamese Asturian Atikamekw Avar Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Bambara Banjar Banyumasan Bashkir Basque Bavarian Belarusian Belarusian-Taraskievica Bengali Bhojpuri Bishnupriya_Manipuri Bislama Bosnian Breton Buginese Bulgarian Burmese Buryat Cantonese Catalan Cebuano Central_Bicolano Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chichewa Chinese Chuvash Classical_Chinese Cornish Corsican Cree Crimean_Tatar Croatian Czech Dagbani Danish Dinka Divehi Doteli Dutch Dutch_Low_Saxon Dzongkha Egyptian_Arabic Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Extremaduran Faroese Fiji_Hindi Fijian Finnish Franco-Provencal French Friulian Fula Gagauz Galician Gan Georgian German Gilaki Goan_Konkani Gorontalo Gothic Greek Greenlandic Guarani Guianan_Creole Gujarati Gun Haitian Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hill_Mari Hindi Hungarian Icelandic Ido Igbo Ilokano Inari_Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiak Irish Italian Jamaican_Patois Japanese Javanese Kabardian_Circassian Kabiye Kabyle Kalmyk Kannada Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Kashmiri Kashubian Kazakh Khmer Kikuyu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Komi Komi-Permyak Kongo Korean Kotava Kurdish Ladin Ladino Lak Lao Latgalian Latin Latvian Lezgian Ligurian Limburgish Lingala Lingua_Franca_Nova Lithuanian Livvi-Karelian Lojban Lombard Low_Saxon Lower_Sorbian Luganda Luxembourgish Macedonian Madurese Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Mazandarani Meadow_Mari Meitei Min_Dong Min_Nan Minangkabau Mingrelian Mirandese Moksha Mon Mongolian Moroccan_Arabic NKo Nahuatl Nauruan Navajo Neapolitan Nepali Newar Nias Norfolk Norman North_Frisian Northern_Sami Northern_Sotho Norwegian-Bokmal Norwegian-Nynorsk Novial Occitan Old_Church_Slavonic Oriya Oromo Ossetian Palatinate_German Pali Pangasinan Papiamentu Pashto Pennsylvania_German Persian Picard Piedmontese Polish Pontic Portuguese Punjabi Quechua Ripuarian Romani Romanian Romansh Russian Rusyn Sakha Sakizaya Samoan Samogitian Sango Sanskrit Santali Saraiki Sardinian Saterland_Frisian Scots Scottish_Gaelic Seediq Serbian Serbo-Croatian Sesotho Shan Shona Sicilian Silesian Simple_English Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorani South_Azerbaijani Southern_Altai Spanish Sranan Sundanese Swahili Swati Swedish Tachelhit Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tarantino Tatar Tayal Telugu Tetum Thai Tibetan Tigrinya Tok_Pisin Tongan Tsonga Tswana Tulu Tumbuka Turkish Turkmen Tuvan Twi Udmurt Ukrainian Upper_Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Venda Venetian Vepsian Vietnamese Volapuk Voro Walloon Waray-Waray Welsh West_Flemish West_Frisian Western_Armenian Western_Punjabi Wolof Wu Xhosa Yiddish Yoruba Zamboanga_Chavacano Zazaki Zeelandic Zhuang Zulu
🔝