Wiki Languages: Yoruba language (Yorùbá)

Updated: 05-12-2023 by
☞ share facebook ☞ share twitter
Display language: English (en)
Language: Yoruba (Yoruba language)Local name: Yorùbá
Language code: yo
Speak area: NigeriaClassification: Niger-Congo
Country: NigeriaSecond language:
Usage: regionalWiki language for Yoruba language

Dictionary for Yoruba (Yorùbá) in English

Èdè Yorùbá (Standard)
عِدعِ يوْرُبا (Ajami)
Native toBenin · Nigeria · Togo
Native speakers
45 million (2021)[1][2]
2 million as L2
Language family
  • Atlantic–Congo
    • Volta-Congo
      • Volta–Niger
        • YEAI
          • Yoruboid
            • Edekiri
              • Yoruba
Writing system
Latin(Yoruba alphabet)
Yoruba Braille
Arabic script (Ajami)
Official status
Official language in Nigeria
Recognised minority
language in Benin
Language codes
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3yor
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
A Yoruba speaker, recorded in South Africa.

Yoruba (/ˈjɒrʊbə/;[3]Yor.Èdè Yorùbá; Ajami: عِدعِ يوْرُبا) is a language spoken in West Africa, primarily in Southwesternand Central Nigeria. It is spoken by the ethnicYoruba people. The number of Yoruba speakers is roughly 45 million, plus about 2 million second-language speakers.[2] As a pluricentric language, it is primarily spoken in a dialectal area spanning Nigeria and Benin with smaller migrated communities in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and The Gambia.

Yoruba vocabulary is also used in the Afro-Brazilian religion known as Candomblé, in the Caribbean religion of Santería in the form of the liturgical Lucumí language and various Afro-American religions of North America. Practitioners of these religions in the Americas no longer speak or understand the Yorùbá language, rather they use remnants of Yorùbá language for singing songs that for them are shrouded in mystery. Usage of a lexicon of Yorùbá words and short phrases during ritual is also common, but they have gone through changes due to the fact that Yorùbá is no longer a vernacular for them and fluency is not required.[4][5][6][7]

As the principal Yoruboid language, Yoruba is most closely related to the languages Itsekiri (spoken in the Niger Delta) and Igala (spoken in central Nigeria).


Yoruba is classified among the Edekiri languages, which together with Itsekiri and the isolate Igala form the Yoruboid group of languages within the Volta–Niger branch of the Niger–Congo family. The linguistic unity of the Niger–Congo family dates to deep prehistory, estimates ranging around 11000 years ago (the end of the Upper Paleolithic).[8] In present-day Nigeria, it is estimated that there are around 47 million Yoruba primary and secondary language speakers as well as several other millions of speakers outside Nigeria, making it the most widely spoken African language outside of the continent.

Yoruboid languages

Group Name(s) Location(s) Largest dialects Native speakers Country Comment
Igala languagesIgalaEastern Kogi State in and around the areas of Dekina, Ankpa, Idah, ibaji, Omala, Igalamela-Odolu, Northwestern Anambra state in Anambra WestEbu, Anyugba, Ife, Idah, Ibaji, Ankpa, Imane 2.1 million NigeriaMost divergent Yoruboid language (earliest split) & Easternmost Yoruboid language
OguguEastern Kogi State in Olamaboro, Northern Enugu State, Uzo Uwani, Igbo Eze North, Nsukka Local Government __________ 160,000 NigeriaA divergent Igala dialect
Edekiri languagesEde languagesSouthern, Central and Northern Benin, Central Togo, in and around: Porto-Novo, Pobè, Adjarra, Bantè, Savé, Tchaourou, Sakété, Ketou, Cové, Glazoue, Adja-Ouèrè, Bassila, Dassa-Zoumé (Benin). Atakpame, Goubi, Anié, Moretan, Kambole, (Togo) Ede Ife, Ede Isha, Ede Idaasha, Ede Shabe, Ede Ije, Kambole, Ede Nago, Ede Kura, Manigri Etc. 1.4 million Benin, Togo, NigeriaA cluster of closely related dialects in Western Yorubaland, with more than 95% Lexical similarity to standard Yoruba
ItsekiriWestern Delta state in Warri South, Warri North, Warri South West, Sapele and Ethiope West. Edo State in Ikpoba Okha, and Ovia South-West__________ 700,000 NigeriaA Yoruba dialect of the western Niger Delta & easternmost Edekiri dialect
Yoruba South West, North Central & Mid-West Nigeria: Ondo, Edo, Kwara, Ekiti, Lagos, Ogun, Kogi, Oyo, Osun. East & Central Benin: Plateau, Collines, Ouémé, Zou, Borgu Etc. Ekiti, Ife, Ijebu, Oworo, Ijesha, Akoko, Ikale, Okun, Oyo, Egba, Awori, Igbomina, Owo, Idanre, Egbado, Ilaje, Ketu, Ikale, Mokole, Ondo, Ibarapa, Oke-Ogun Etc. 47 million Nigeria, Benin, AmericasBy far the largest of the Yoruboid languages, and the Niger–Congo language with the largest number of L1 speakers.
OlukumiIsolated within Igboid languages in Delta State, Aniocha North. __________ 17,000 (?) NigeriaAn isolated Yoruba dialect on the Western flanks of the Niger

The Yoruba group is assumed to have developed out of undifferentiated Volta–Niger populations by the 1st millennium BC. Settlements of early Yoruba speakers are assumed to correspond to those found in the wider Niger area from about the 4th century BC, especially at Ife. The North-West Yoruba dialects show more linguistic innovation than the Southeast and Central dialects. This, combined with the fact that the latter areas generally have older settlements, suggests a later date for migration into Northwestern Yorubaland.[9] According to the Kay Williamson Scale, the following is the degree of relationship between Itsekiri and other Yoruboid dialects, using a compiled word list of the most common words. A similarity of 100% would mean a total overlap of two dialects, while similarity of 0 would mean two speech areas that have absolutely no relationship.[citation needed]

% SimilarityIgalaIjumu(Okun)Standard YorubaIjeshaEkitiIjebuOba (Akoko)OndoIlajeIkale

The result of the wordlist analysis shows that Itsekiri bears the strongest similarity to the South-East Yoruba dialects and most especially Ilaje and Ikale, at 80.4% and 82.3% similarity. According to the language assessment criteria of the International Language Assessment Conference (1992), only when a wordlist analysis shows a lexical similarity of below 70% are two speech forms considered to be different languages. An overlap of 70% and above indicates that both speech forms are the same language, although dialect intelligibility tests would need to be carried out to determine how well speakers of one dialect can understand the other speech form. Thus while the analysis shows that Igala, with an overlap of 60% is a completely different language, all other Yoruboid speech forms are merely dialects of the same Language.[citation needed]


The Yoruba dialect continuum itself consists of several dialects. The various Yoruba dialects in the Yorubaland of Nigeria can be classified into five major dialect areas: Northwest, Northeast, Central, Southwest and Southeast.[10] Clear boundaries cannot be drawn, peripheral areas of dialectal regions often having some similarities to adjoining dialects.

  • North-West Yoruba (NWY)
    • Egba, Ibadan, Yewa, Ọyọ, Lagos/Eko.
Egba dialect
Onko dialect from Okeho
Shaki dialect
Oyo dialect from Iwo
  • North-East Yoruba (NEY)
    • Yagba, Owe, Ijumu, Oworo, Gbede, Abunu, Oworo
  • Central Yoruba (CY)
    • Igbomina, Ijesha, Ifẹ, Ekiti, Akurẹ, Ẹfọn, Western Akoko
(Ijan) Ekiti dialect
Ife dialect
Ijesha dialect
Supare Akoko dialect
  • South-West Yoruba (SWY)
    • Ketu, Awori, Sakété, Ifè (Togo), Idasha, Ipokia/Anago.
  • South-East Yoruba (SEY)
    • Ikale, Ilaje, Apoi, Ondo City, Ọwọ, Idanre, Remo, Ijẹbu.
Owo dialect
Idanre dialect
Ijebu dialect
Ikale dialect

North-West Yoruba was historically spoken in the Ọyọ Empire. In NWY dialects, Proto-Yoruba velar fricative /ɣ/ and labialized voiced velar /gʷ/ have merged into /w/; the upper vowels /ɪ/ and /ʊ/ were raised and merged with /i/ and /u/, just as their nasal counterparts, resulting in a vowel system with seven oral and three nasal vowels.

South-East Yoruba was probably associated with the expansion of the Benin Empire after c. 1450.[11] In contrast to NWY, lineage and descent are largely multilineal and cognatic, and the division of titles into war and civil is unknown. Linguistically, SEY has retained the /ɣ/ and /gw/ contrast, while it has lowered the nasal vowels /ĩ/ and /ʊ̃/ to /ɛ̃/ and /ɔ̃/, respectively. SEY has collapsed the second and third person plural pronominal forms; thus, àn án wá can mean either 'you (pl.) came' or 'they came' in SEY dialects, whereas NWY for example has ẹ wá 'you (pl.) came' and wọ́n wá 'they came', respectively. The emergence of a plural of respect may have prevented the coalescence of the two in NWY dialects.

Central Yoruba forms a transitional area in that the lexicon has much in common with NWY, and it shares many ethnographical features with SEY. Its vowel system is the least innovative (most stable) of the three dialect groups, having retained nine oral-vowel contrasts and six or seven nasal vowels, and an extensive vowel harmony system. Peculiar to Central and Eastern (NEY, SEY) Yoruba also, is the ability to begin words with the vowel [ʊ:] which in Western Yoruba has been changed to [ɪ:]

Literary Yoruba

Literary Yoruba, also known as Standard Yoruba, Yoruba koiné, and common Yoruba, is a separate member of the dialect cluster. It is the written form of the language, the standard variety learned at school and that spoken by newsreaders on the radio. Standard Yoruba has its origin in the 1850s, when Samuel A. Crowther, the first native African Anglican bishop, published a Yoruba grammar and started his translation of the Bible. Though for a large part based on the Ọyọ and Ibadan dialects, Standard Yoruba incorporates several features from other dialects.[12] It also has some features peculiar to itself, for example, the simplified vowel harmony system, as well as foreign structures, such as calques from English which originated in early translations of religious works.

Because the use of Standard Yoruba did not result from some deliberate linguistic policy, much controversy exists as to what constitutes 'genuine Yoruba', with some writers holding the opinion that the Ọyọ dialect is the most "pure" form, and others stating that there is no such thing as genuine Yoruba at all.[citation needed] Standard Yoruba, the variety learned at school and used in the media, has nonetheless been a powerful consolidating factor in the emergence of a common Yoruba identity.

Writing systems

In the 17th century, Yoruba was written in the Ajami script, a form of Arabic script.[13][14] It is still written in the Ajami writing script in some Islamic circles. Standard Yoruba orthography originated in the early work of Church Mission Society missionaries working among the Aku (Yoruba) of Freetown. One of their informants was Crowther, who later would proceed to work on his native language himself. In early grammar primers and translations of portions of the English Bible, Crowther used the Latin alphabet largely without tone markings. The only diacritic used was a dot below certain vowels to signify their open variants [ɛ] and [ɔ], viz. ⟨ẹ⟩ and ⟨ọ⟩. Over the years the orthography was revised to represent tone among other things. In 1875, the Church Missionary Society (CMS) organized a conference on Yoruba Orthography; the standard devised there was the basis for the orthography of the steady flow of religious and educational literature over the next seventy years.

The current orthography of Yoruba derives from a 1966 report of the Yoruba Orthography Committee, along with Ayọ Bamgboṣe's 1965 Yoruba Orthography, a study of the earlier orthographies and an attempt to bring Yoruba orthography in line with actual speech as much as possible. Still largely similar to the older orthography, it employs the Latin alphabet modified by the use of the digraph ⟨gb⟩ and certain diacritics, including the underdots under the letters ⟨ẹ⟩, ⟨ọ⟩, and ⟨ṣ⟩. Previously, the vertical line had been used to avoid the mark being fully covered by an underline, as in ⟨e̩⟩, ⟨o̩⟩, ⟨s̩⟩; however, that usage is no longer common.


The Latin letters ⟨c⟩, ⟨q⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩ are not used as part of the official orthography of Standard Yoruba, however, they exist in several Yoruba dialects.

The pronunciation of the letters without diacritics corresponds more or less to their International Phonetic Alphabet equivalents, except for the labial–velar consonant[k͡p] (written ⟨p⟩) and [ɡ͡b] (written ⟨gb⟩), in which both consonants are pronounced simultaneously rather than sequentially. The diacritic underneath vowels indicates an open vowel, pronounced with the root of the tongue retracted (so ⟨ẹ⟩ is pronounced [ɛ̙] and ⟨ọ⟩ is [ɔ̙]). ⟨ṣ⟩ represents a postalveolar consonant[ʃ] like the English ⟨sh⟩, ⟨y⟩ represents a palatal approximant like English ⟨y⟩, and ⟨j⟩ a voiced palatal stop[ɟ], as is common in many African orthographies.

In addition to the underdots, three further diacritics are used on vowels and syllabic nasal consonants to indicate the language's tones: an acute accent ⟨´⟩ for the high tone, a grave accent ⟨`⟩ for the low tone, and an optional macron ⟨¯⟩ for the middle tone. These are used in addition to the underdots in ⟨ẹ⟩ and ⟨ọ⟩. When more than one tone is used in one syllable, the vowel can either be written once for each tone (for example, *⟨òó⟩ for a vowel [o] with tone rising from low to high) or, more rarely in current usage, combined into a single accent. In this case, a caron ⟨ˇ⟩ is used for the rising tone (so the previous example would be written ⟨ǒ⟩) and a circumflex ⟨ˆ⟩ for the falling tone.

áàāéèēẹ́ẹ̀ẹ̄íìī ń ǹ ḿ óòōọ́ọ̀ọ̄úùū

In Benin, Yoruba uses a different orthography. The Yoruba alphabet was standardized along with other Benin languages in the National Languages Alphabet by the National Language Commission in 1975, and revised in 1990 and 2008 by the National Center for Applied Linguistics.

Benin alphabet

In 2011, a Beninese priest-chief by the name of Tolúlàṣẹ Ògúntósìn devised his own system based on a vision received in his sleep believed to have been granted from Oduduwa. This "Oduduwa alphabet" system has also received approval and support from other prominent chiefs in the Yorubaland region.[15][16]


The three possible syllable structures of Yoruba are consonant+vowel (CV), vowel alone (V), and syllabic nasal (N). Every syllable bears one of the three tones: high ⟨◌́⟩, mid ⟨◌̄⟩ (generally left unmarked), and low ⟨◌̀⟩. The sentence n̄ ò lọ (I didn't go) provides examples of the three syllable types:

  • n̄ — [ŋ̄]I
  • ò — [ò]not (negation)
  • lọ — [lɔ̄]to go


Standard Yoruba has seven oral and five nasal vowels. There are no diphthongs in Yoruba; sequences of vowels are pronounced as separate syllables. Dialects differ in the number of vowels they have; see above.
Yoruba vowel diagram, adopted from Bamgboṣe (1969:166). Oral vowels are marked by black dots, while the colored regions indicate the ranges in possible quality of the nasal vowels.
  Oral vowels Nasal vowels
FrontBackFront Back
  • In some cases, the phonetic realization of these vowels is noticeably different from what the symbol suggests:
    • The oral /i/ is close front [i], and the nasal /ĩ/ varies between close front [ĩ] and near-close front [ĩ̞].[17]
    • The oral /u/ is close back [u], and the nasal /ũ/ varies between close near-back [ũ̟], close back [ũ], near-close near-back [ũ̟˕] and near-close back [ũ̞].[17]
    • The oral /e, o/ are close-mid [e, o], and do not have nasal counterparts.[17]
    • The oral /ɛ/ is open-mid [ɛ], and the nasal /ɛ̃/ varies between mid [ɛ̝̃] and open-mid [ɛ̃].[17]
    • The oral /ɔ/ is near-open [ɔ̞], and the nasal /ɔ̃/ varies between open-mid [ɔ̃] and near-open [ɔ̞̃].[17]
    • The oral /a/ is central [ä].[17]

The status of a fifth nasal vowel, [ã], is controversial. Although the sound occurs in speech, several authors have argued it to be not phonemically contrastive; often, it is in free variation with [ɔ̃].[18] Orthographically, nasal vowels are normally represented by an oral vowel symbol followed by ⟨n⟩ (⟨in⟩, ⟨un⟩, ⟨ẹn⟩, ⟨ọn⟩), except in case of the [n] allophone of /l/ (see below) preceding a nasal vowel: inú 'inside, belly' is actually pronounced [īnṹ].[19]


Nasalm  ŋ ~ ŋ̍   
Stopbt  dɟk  ɡk͡p  ɡ͡b 
Fricativefsʃ    h
Approximant  l ~ nj  w 
Rhotic  ɾ       

The voiceless plosives /t/ and /k/ are slightly aspirated; in some Yoruba varieties, /t/ and /d/ are more dental. The rhotic consonant is realized as a flap [ɾ] or, in some varieties (notably Lagos Yoruba), as the alveolar approximant[ɹ] due to English influence. It's particularly common with Yoruba-English bilinguals.

Like many other languages of the region, Yoruba has the voiceless and voiced labial–velar stops/k͡p/ and /ɡ͡b/: pápá[k͡pák͡pá] 'field', gbogbo[ɡ͡bōɡ͡bō] 'all'. Notably, it lacks the common voiceless bilabial stop/p/ so /k͡p/ is written as ⟨p⟩.

Yoruba also lacks a phoneme/n/; the letter ⟨n⟩ is used for the sound in the orthography, but strictly speaking, it refers to an allophone of /l/ immediately preceding a nasal vowel.

There is also a syllabic nasal, which forms a syllable nucleus by itself. When it precedes a vowel, it is a velar nasal [ŋ]: n ò lọ[ŋ ò lɔ̄] 'I didn't go'. In other cases, its place of articulation is homorganic with the following consonant: ó ń lọ[ó ń lɔ̄] 'he is going', ó ń fò[ó ḿ fò] 'he is jumping'.


Yoruba is a tonal language with three-level tones and two or three contour tones. Every syllable must have at least one tone; a syllable containing a long vowel can have two tones. Tones are marked by use of the acute accent for high tone (⟨á⟩, ⟨ń⟩) and the grave accent for low tone (⟨à⟩, ⟨ǹ⟩); mid is unmarked, except on syllabic nasals where it is indicated using a macron (⟨a⟩, ⟨n̄⟩). Examples:

  • H: ó bẹ́ [ó bɛ́] 'he jumped'; síbí [síbí] 'spoon'
  • M: ó bẹ [ó bɛ̄] 'he is forward'; ara [āɾā] 'body'
  • L: ó bẹ̀ [ó bɛ̀] 'he asks for pardon'; ọ̀kọ̀ [ɔ̀kɔ̀] 'spear'.

When teaching Yoruba literacy, solfège names of musical notes are used to name the tones: low is do, mid is re, and high is mi.[20]

Whistled Yoruba

Apart from the lexical and grammatical use of tone, it is also used in other contexts such as whistling and drumming. Whistled Yoruba is used to communicate over long distances. As speakers talk and whistle simultaneously, the language is transformed: consonants are devoiced or turned to [h] and all vowels are changed to [u]. However, all tones are retained without any alteration. The retention of tones enables speakers to understand the meaning of the whistled language. The Yoruba talking drum ‘Dùndún’or 'iya ilu' which accompanies singing during festivals and important ceremonies also uses tone.[21][22]

Tonality effects and computer-coded documents

Written Yoruba includes diacritical marks not available on conventional computer keyboards, requiring some adaptations. In particular, the use of the sub dots and tone marks are not represented, so many Yoruba documents simply omit them. Asubiaro Toluwase, in his 2014 paper,[23] points out that the use of these diacritics can affect the retrieval of Yoruba documents by popular search engines. Therefore, their omission can have a significant impact on online research.

Assimilation and elision

When a word precedes another word beginning with a vowel, assimilation, or deletion ('elision') of one of the vowels often takes place.[24] In fact, since syllables in Yoruba normally end in a vowel, and most nouns start with one, it is a very common phenomenon, and it is absent only in very slow, unnatural speech. The orthography here follows speech in that word divisions are normally not indicated in words that are contracted as a result of assimilation or elision: ra ẹjarẹja 'buy fish'. Sometimes, however, authors may choose to use an inverted comma to indicate an elided vowel as in ní ilén'ílé 'in the house'.

Long vowels within words usually signal that a consonant has been elided word-internally. In such cases, the tone of the elided vowel is retained: àdìròààrò 'hearth'; koríkokoóko 'grass'; òtítóòótó 'truth'.



The Yoruba language consists of about 500 primitive root words. Most verbalroots are monosyllabic of the phonological shape CV(N), for example: (to create), dan (to polish), kpọn (to be red). Verbal roots that don't seem to follow this pattern are mostly former compounds in which a syllable has been elided. For example: nlá (to be large), originally a compound of ni (to have) + ilá (greateness) and sufe (to whistle), originally a compound of so (to eject wind) + ife (a blowing).

Nominal roots are mostly disyllabic, for example: aba (crib, barn), ara (body), iba (fever). Monosyllabic and even trisyllabic roots do occur but they are less common.[25]


Yoruba is a highly isolating language.[26] Its basic constituent order is subject–verb–object,[27] as in ó nà Adé 'he beat Adé'. The bare verb stem denotes a completed action, often called perfect; tense and aspect are marked by preverbal particles such as ń 'imperfect/present continuous', ti 'past'. Negation is expressed by a preverbal particle . Serial verb constructions are common, as in many other languages of West Africa.

Although Yoruba has no grammatical gender,[28] it has a distinction between human and non-human nouns when it comes to interrogative particles: ta ni for human nouns ('who?') and kí ni for non-human nouns ('what?'). The associative construction (covering possessive/genitive and related notions) consists of juxtaposing nouns in the order modified-modifier as in inú àpótí {inside box} 'the inside of the box', fìlà Àkàndé 'Akande's cap' or àpótí aṣọ 'box for clothes'.[29] More than two nouns can be juxtaposed: rélùweè abẹ́ ilẹ̀ (railway underground) 'underground railway',[30]inú àpótí aṣọ 'the inside of the clothes box'. In the rare case that it results in two possible readings, disambiguation is left to the context. Plural nouns are indicated by a plural word.[27]

There are two 'prepositions': 'on, at, in' and 'onto, towards'. The former indicates location and absence of movement, and the latter encodes location/direction with movement.[31] Position and direction are expressed by the prepositions in combination with spatial relational nouns like orí 'top', apá 'side', inú 'inside', etí 'edge', abẹ́ 'under', ilẹ̀ 'down', etc. Many of the spatial relational terms are historically related to body-part terms.


Yoruba uses a vigesimal (base-20) numbering system.

  • Ogún, 20, is a basic numeric block.
  • Ogójì, 40, (Ogún-méjì) = 20 multiplied by 2 (èjì).
  • Ọgọ́ta, 60, (Ogún-mẹ́ta) = 20 multiplied by 3 (ẹ̀ta).
  • Ọgọ́rin, 80, (Ogún-mẹ́rin) = 20 multiplied by 4 (ẹ̀rin).
  • Ọgọ́rùn-ún, 100, (Ogún-márùn-ún) = 20 multiplied by 5 (àrún).
  • - 16 (Ẹẹ́rìndínlógún) = 4 less than 20.
  • - 17 (Ẹẹ́tàdínlógún) = 3 less than 20.
  • - 18 (Eéjìdínlógún) = 2 less than 20.
  • - 19 (Oókàndínlógún) = 1 less than 20.
  • - 21 (Oókànlélógún) = 1 increment on 20.
  • - 22 (Eéjìlélógún) = 2 increment on 20.
  • - 23 (Ẹẹ́tàlélógún) = 3 increment on 20.
  • - 24 (Ẹẹ́rìnlélógún) = 4 increment on 20.
  • - 25 (Aárùnlélógún) = 5 increment on 20.

Arabic influence

The wide adoption of imported religions and civilizations such as Islam and Christianity has had an impact both on written and spoken Yoruba. In his Arabic-English Encyclopedic Dictionary of the Quran and Sunnah, Yoruba Muslim scholar Abu-Abdullah Adelabu argued Islam has enriched African languages by providing them with technical and cultural augmentations with Swahili and Somali in East Africa and Turanci Hausa and Wolof in West Africa being the primary beneficiaries. Adelabu, a Ph D graduate from Damascus cited—among many other common usages—the following words to be Yoruba's derivatives of Arabic vocabularies:[32][better source needed]

Some loanwords

  • Sanma: Heaven or sky, from السماء
  • Alubarika: blessing, from البركة
  • Alumaani: wealth, money, resources, from المال
  • Amin: Arabic form of the Hebrew religious term, Amen, from آمین‎

Among commonly Arabic words used in Yoruba are names of the days such as Atalata (الثلاثاء) for Tuesday, Alaruba (الأربعاء) for Wednesday, Alamisi (الخميس) for Thursday, and Jimoh (الجمعة, Jumu'ah) for Friday. By far Ọjọ́ Jimoh is the most favorably used. It is usually referred to as the unpleasant word for Friday, Ẹtì, which means failure, laziness, or abandonment.[33][better source needed] Ultimately, the standard words for the days of the week are Àìkú, Ajé, Ìṣẹ́gun, Ọjọ́rú, Ọjọ́bọ, Ẹtì, Àbámẹ́ta, for Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday respectively. Friday remains Eti in the Yoruba language.


Yoruba has an extensive body of literature.

Spoken literature

•Odu Ifa, •Oriki, •Ewi, •Esa, •Àlọ́, •Rara, •Iremoje, •Bolojo, •Ijala, •Ajangbode, •Ijeke, Alámọ̀

Written literature

  • Samuel Ajayi Crowther
  • Wande Abimbola
  • Reverend Samuel Johnson
  • Yemi Elebuibon
  • Daniel Olorunfemi Fagunwa
  • Adebayo Faleti
  • Akinwunmi Isola
  • Obo Aba Hisanjani
  • Duro Ladipo
  • J.F. Odunjo
  • Afolabi Olabimtan
  • Wole Soyinka
  • Amos Tutuola
  • Lawuyi Ogunniran
  • Kola Tubosun


  • Ibeyi, Cuban francophone sister duo, native Yoruba speakers.
  • Sakara, a Yoruba song originating from Abeokuta, Ogun Nigeria. One of the first performers of this type of music was in Lagos in the 1930s.
  • Apala, Apala (or Akpala) is a music genre originally developed by the Yoruba people of Nigeria, during the country's history as a colony of the British Empire. It is a percussion-based style that originated in the late 1970s.
  • Fuji, a popular, contemporary Yoruba musical genre.
  • Jùjú, a style of Nigerian popular music, derived from traditional Yoruba percussion.
  • Àpíìrì, a popular music common among Ido and Igbole Ekiti environs of Ekiti State. The musical instruments usually consist of beaded Calabash guads and gongs supported with harmonic lyrics

See also

  • Yoruba numerals
  • The Yoruba newspaper Alaroye

Notes and references


  1. ^Ibile, Yoruba language Group Population (2022-04-28). "Yoruba population". Retrieved 2022-04-28.
  2. ^ abEberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. "Ethnologue [yor]". Ethnologue: Languages of the World. SIL International. Retrieved 16 July 2021.
  3. ^Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh
  4. ^Valdés, Vanessa K. (2015-03-04). "Yoruba Traditions and African American Religious Nationalism by Tracey E. Hucks (review)". Callaloo. 38 (1): 234–237. doi:10.1353/cal.2015.0025. ISSN 1080-6512. S2CID 143058809.
  5. ^WARNER, MAUREEN (1971). "Trinidad Yoruba — Notes on Survivals". Caribbean Quarterly. 17 (2): 40–49. doi:10.1080/00086495.1971.11829073. ISSN 0008-6495. JSTOR 40653205.
  6. ^"History of Oyotunji". Oyotunji. Retrieved 2020-10-13.
  7. ^Nigeria, Know (2017-04-13). "THE OYOTUNJI VILLAGE: A MINI YORUBA EMPIRE IN THE USA". Inspire Afrika. Retrieved 2020-10-13.
  8. ^Heine, Bernd; Nurse, Derek (2000). African Languages: An Introduction. Cambridge University Press. p. 294. ISBN 978-0-521-66629-9.
  9. ^Adetugbọ 1973:192-3. (See also the section Dialects.)
  10. ^This widely followed classification is based on Adetugbọ's (1982) dialectological study; the classification originated in his 1967 Ph.D. thesis The Yoruba Language in Western Nigeria: Its Major Dialect Areas, ProQuest 288034744. See also Adetugbọ 1973:183-193.
  11. ^Adetugbọ 1973:185.
  12. ^Cf. for example the following remark by Adetugbọ (1967, as cited in Fagborun 1994:25): "While the orthography agreed upon by the missionaries represented to a very large degree the phonemes of the Abẹokuta dialect, the morpho-syntax reflected the Ọyọ-Ibadan dialects".
  13. ^"Yoruba...written in a version of the Arabic script known as Ajami (or Ajamiyya)."[1]
  14. ^FALOLA, TOYIN; AKINYEMI, AKINTUNDE (2016-06-20). Encyclopedia of the Yoruba. Indiana University Press. p. 194. ISBN 9780253021564.
  15. ^Adéṣínà Ọmọ Yoòbá (10 March 2020). "This chief hopes Yorùbá speakers adopt his newly invented 'talking alphabet'". Global Voices. Retrieved 4 April 2021.
  16. ^"Yoruba Monarchs Commends New Oduduwa Alphabets, Hail Aregbesola". OsunDefender. 1 November 2017.
  17. ^ abcdefBamgboṣe (1969:166)
  18. ^Notably, Ayọ Bamgboṣe (1966:8).
  19. ^Abraham, in his Dictionary of Modern Yoruba, deviates from this by explicitly indicating the nasality of the vowel; thus, inú is found under inún, etc.
  20. ^Carter-Ényì, Aaron (May 2018). "Hooked on Sol-Fa: the do-re-mi heuristic for Yorùbá speech tones". Africa. 88 (2): 267–290. doi:10.1017/S0001972017000912. ISSN 0001-9720. S2CID 149643136.
  21. ^Orie, Ọlanikẹ Ọla (2013). "Yoruba and Yoruboid languages". Encyclopedia of Linguistics. Hoboken: Taylor and Francis. pp. 1200–1204. ISBN 9786610156009. OCLC 1109207232.
  22. ^Orie, Ọlanikẹ Ọla (2012). Acquisition reversal : the effects of postlingual deafness in Yoruba. Berlin, Boston: De Gruyter. p. 43. OCLC 836821267.
  23. ^Asubiaro, Toluwase V. (2014). "Effects of Diacritics on Web Search Engines' Performance for Retrieval of Yoruba Documents". Journal of Library and Information Studies. 12 (1): 1–19. doi:10.6182/jlis.2014.12(1).001.
  24. ^See Bamgboṣe 1965a for more details. See also Ward 1952:123–133 ('Chapter XI: Abbreviations and Elisions').
  25. ^Bowen, Thomas Jefferson (1858). "Grammar and Dictionary of the Yoruba Language: With an Introductory Description of the Country and People of Yoruba".
  26. ^Karlsson, F. Yleinen kielitiede. ("General linguistics") Helsinki: Helsinki University Press, 1998.
  27. ^ abRowlands, Evan Colyn. (1969). Teach Yourself Yoruba. English Universities Press: London.
  28. ^Ogunbowale, P. O. (1970). The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press: London.
  29. ^(Bamgboṣe 1966:110, Rowlands 1969:45-6)
  30. ^(Adetugbọ 1973:185
  31. ^(Sachnine 1997:19)
  32. ^DELAB International Newsmagazine, November 2005 1465-4814
  33. ^A lecture by Abu-Abdullah Adelabu of AWQAF Africa, London titled: "The History Of Islam in 'The Black History'" DELAB International Newsmagazine, April 2003 1465-4814


  • Adetugbọ, Abiọdun (1982). "Towards a Yoruba Dialectology". In Afọlayan (ed.). Yoruba Language and Literature. pp. 207–224.
  • Afọlayan, Adebisi, ed. (1982). Yoruba language and literature. Ifẹ / Ibadan: University of Ifẹ Press / Ibadan University Press.
  • Ajayi, J.F. Ade (1960). "How Yoruba was Reduced to Writing". Odu: A Journal of Yoruba, Ẹdo and Related Studies (8): 49–58.
  • Bamgboṣe, Ayọ (1965a). "Assimilation and contraction in Yoruba". Journal of West African Languages (2): 21–27.
  • Bamgboṣe, Ayọ (1965b). Yoruba Orthography. Ibadan: Ibadan University Press.
  • Bamgboṣe, Ayọ (1969). "Yoruba". In Elizabeth Dunstan (ed.). Twelve Nigerian Languages. New York: Africana Publishing Corp. p. 166. ISBN 0-8419-0031-0.
  • Fagborun, J. Gbenga (1994). The Yoruba Koiné – Its History and Linguistic Innovations. LINCOM Linguistic Edition vol. 6. München/Newcastle: LINCOM Europe. ISBN 3-929075-47-4.
  • Fresco, Max (1970). Topics in Yoruba Dialect Phonology. (Studies in African Linguistics Supplement Vol. 1). Los Angeles: University of California, Dept. of Linguistics/ASC.
  • Ladipọ, Duro (1972). Ọba kò so (The king did not hang) — Opera by Duro Ladipọ. (Transcribed and translated by R.G. Armstrong, Robert L. Awujọọla and Val Ọlayẹmi from a tape recording by R. Curt Wittig). Ibadan: Institute of African Studies, University of Ibadan.
  • Oyètádé, B. Akíntúndé & Buba, Malami (2000) 'Hausa Loan Words in Yorùbá', in Wolff & Gensler (eds.) Proceedings of the 2nd WoCAL, Leipzig 1997, Köln: Rüdiger Köppe, 241–260.
  • Oyenuga, Soji (2007). "Yoruba". In Soji and Titi Oyenuga (ed.). Yoruba For Kids Abroad - Learn Yoruba In 27 Days. Saskatoon, Canada: Gaptel Innovative Solutions Inc. pp. 27 days.


  • Adetugbọ, Abiọdun (1973). "The Yoruba Language in Yoruba History". In Biobaku, Saburi O. (ed.). Sources of Yoruba History. Oxford: Clarendon Press. pp. 176–204. ISBN 0-19-821669-6.
  • Hair, P.E.H. (1967). "The Early Study of Yoruba, 1825-1850". The Early Study of Nigerian Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Law, R.C.C. (1973a). "Contemporary Written Sources". In Biobaku, S.O. (ed.). Sources of Yoruba History. Oxford, Clarendon Press. pp. 9–24. ISBN 978-0-19-821669-8.
  • Law, R.C.C. (1973b). "Traditional History". In Biobaku, S.O. (ed.). Sources of Yoruba History. Oxford, Clarendon Press. pp. 25–40. ISBN 978-0-19-821669-8.


  • Abraham, Roy Clive (1958). Dictionary of Modern Yoruba. London: University of London Press.
  • CMS (Canon C.W. Wakeman, ed.) (1950) [1937]. A Dictionary of the Yoruba language. Ibadan: University Press.
  • Delanọ, Oloye Isaac (1958). Atúmọ̀ ede Yoruba [short dictionary and grammar of the Yoruba language]. London: Oxford University Press.
  • Sachnine, Michka (1997). Dictionnaire yorùbá-français, suivi d'un index français-yorùbâ. Paris: Karthala.

Grammars and sketches

  • Adéwọlé, L.O. (2000). Beginning Yorùbá (Part I). Monograph Series no. 9. Cape Town: CASAS.
  • Adéwọlé, L.O. (2001). Beginning Yorùbá (Part II). Monograph Series no. 10. Cape Town: CASAS.
  • Bamgboṣe, Ayọ (1966). A Grammar of Yoruba. [West African Languages Survey / Institute of African Studies]. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Barber, Karin (1985). Yorùbá Dùn ún So: a beginners' course in Yorùbá (1st ed.). New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0300029581.
  • Crowther, Samuel Ajayi (1852). Yoruba Grammar. London. The first grammar of Yoruba.
  • Rowlands, E.C. (1969). Teach Yourself Yoruba. London: The English Universities Press.
  • Ward, Ida (1952). An introduction to the Yoruba language. Cambridge: W. Heffer & Sons.
  • Yetunde, Antonia & Schleicher, Folarin (2006). Colloquial Yoruba. London: Taylor & Francis Ltd (Routledge).

External links

  • Yoruba Wikipedia
  • Omniglot: Yoruba orthography
  • Yoruba dictionary
  • Yoruba Translation - Free online translation service instantly Yorùbá.
  • kasahorow Yoruba Dictionary
  • Ọrọ èdè Yorùbá
  • lingua: Yoruba-Online-Dictionary English-Yoruba / Yoruba-English
  • Sabere d'owo Yoruba video drama series. Radio Abeokuta (2006).
  • Yoruba Grammar
  • Pan-African Localization page for Yoruba
  • Yoruba in North America
  • Journal of West African Languages: Yoruba
  • Yoruba blog (features bilingual texts in Yoruba and English, including folklore)
  • Abibitumi Kasa Yorùbá Language Resources
  • Yorùbá Yé Mi - A Beginning Yorùbá Textbook
  • A Vocabulary of the Yoruba Language
  • Learn Yoruba App

All Languages for you

Other languages

Abkhazian Acehnese Adyghe Afrikaans Akan Albanian Alemannic Amharic Anglo-Saxon Arabic Aragonese Aramaic Armenian Aromanian Assamese Asturian Atikamekw Avar Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Bambara Banjar Banyumasan Bashkir Basque Bavarian Belarusian Belarusian-Taraskievica Bengali Bhojpuri Bishnupriya_Manipuri Bislama Bosnian Breton Buginese Bulgarian Burmese Buryat Cantonese Catalan Cebuano Central_Bicolano Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chichewa Chinese Chuvash Classical_Chinese Cornish Corsican Cree Crimean_Tatar Croatian Czech Dagbani Danish Dinka Divehi Doteli Dutch Dutch_Low_Saxon Dzongkha Egyptian_Arabic Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Extremaduran Faroese Fiji_Hindi Fijian Finnish Franco-Provencal French Friulian Fula Gagauz Galician Gan Georgian German Gilaki Goan_Konkani Gorontalo Gothic Greek Greenlandic Guarani Guianan_Creole Gujarati Gun Haitian Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hill_Mari Hindi Hungarian Icelandic Ido Igbo Ilokano Inari_Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiak Irish Italian Jamaican_Patois Japanese Javanese Kabardian_Circassian Kabiye Kabyle Kalmyk Kannada Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Kashmiri Kashubian Kazakh Khmer Kikuyu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Komi Komi-Permyak Kongo Korean Kotava Kurdish Ladin Ladino Lak Lao Latgalian Latin Latvian Lezgian Ligurian Limburgish Lingala Lingua_Franca_Nova Lithuanian Livvi-Karelian Lojban Lombard Low_Saxon Lower_Sorbian Luganda Luxembourgish Macedonian Madurese Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Mazandarani Meadow_Mari Meitei Min_Dong Min_Nan Minangkabau Mingrelian Mirandese Moksha Mon Mongolian Moroccan_Arabic NKo Nahuatl Nauruan Navajo Neapolitan Nepali Newar Nias Norfolk Norman North_Frisian Northern_Sami Northern_Sotho Norwegian-Bokmal Norwegian-Nynorsk Novial Occitan Old_Church_Slavonic Oriya Oromo Ossetian Palatinate_German Pali Pangasinan Papiamentu Pashto Pennsylvania_German Persian Picard Piedmontese Polish Pontic Portuguese Punjabi Quechua Ripuarian Romani Romanian Romansh Russian Rusyn Sakha Sakizaya Samoan Samogitian Sango Sanskrit Santali Saraiki Sardinian Saterland_Frisian Scots Scottish_Gaelic Seediq Serbian Serbo-Croatian Sesotho Shan Shona Sicilian Silesian Simple_English Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorani South_Azerbaijani Southern_Altai Spanish Sranan Sundanese Swahili Swati Swedish Tachelhit Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tarantino Tatar Tayal Telugu Tetum Thai Tibetan Tigrinya Tok_Pisin Tongan Tsonga Tswana Tulu Tumbuka Turkish Turkmen Tuvan Twi Udmurt Ukrainian Upper_Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Venda Venetian Vepsian Vietnamese Volapuk Voro Walloon Waray-Waray Welsh West_Flemish West_Frisian Western_Armenian Western_Punjabi Wolof Wu Xhosa Yiddish Yoruba Zamboanga_Chavacano Zazaki Zeelandic Zhuang Zulu