Wiki Languages: Komi language (Коми)

Updated: 14-02-2025 by Wikilanguages.net
☞ share facebook ☞ share twitter
Display language: English (en)
Language: Komi (Komi language)Local name: Коми
Language code: kv
Speak area: RussiaClassification: Uralic
Country: RussiaSecond language:
Usage: regionalWiki language for Komi language

Dictionary for Komi (Коми) in English

EnglishKomi
КомиEnglish
Komi language
Коми кыв
Komi kyv
Native toRussia
RegionKomi Republic, Nenetsia, Permyakia, Yamalia, Yugra, elsewhere in Russia
Native speakers
160,000 (2010 census)[1]
Language family
Uralic
  • Finno-Ugric
    • Permic
      • Komi language
Writing system
Cyrillic, Old Permic Script (Formerly)
Official status
Official language in
Russia
  • Komi Republic
Language codes
ISO 639-1
ISO 639-3kpv
Glottologkomi1268
Lang Status 60-DE.png
Komi is classified as Definitely Endangered by the UNESCOAtlas of the World's Languages in Danger (2010)
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

The Komi language (Komi: Коми кыв, Komi kyv), also known as Zyryan, Zyrian or Komi-Zyryan (Komi: Коми-зырян кыв, Komi-zyrjan kyv),[2] is one of the two regional varieties of the pluricentric Komi language, the other regional variety being Permyak.

Komi is natively spoken by the Komi peoples native to the Komi Republic and other parts of Russia such as Nenetsia & Yamalia. There were 285,000 speakers in 1994, which decreased to 160,000 in 2010. Komi has a standardized form.

It was written in the Old Permic alphabet (Komi: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍒‎, Анбур, Anbur) for liturgical purposes in the 14th century. The Cyrillic script was introduced by Russia missionaries in the 17th century, replacing the Old Permic script. A tradition of secular works of literature in the modern form of the language dates back to the 19th century.

Dialects

Komi has ten dialects: Prisyktyvkarsky, Lower Vychegdan, Central Vychegdan, Luzsko-letsky, Upper Sysolan, Upper Vychegdan, Pechoran, Izhemsky, Vymsky, and Udorsky. Prisyktyvkarsky is spoken in the region of Syktyvkar and forms the model for the generic standard dialect of the language. Dialects are divided based primarily on their use of /v/ and /l/:[3]

  • Older */l/ remains unchanged in upper Vychegdan and Pechoran dialects (also in most dialects of Komi-Permyak).
  • In Central dialects, /*l/ changed to /v/ syllable-finally; for instance, in literary Komi */kɨl//kɨv/ "tongue".
  • In Northern dialects, changes of /l/ continued with complete vocalization of syllable-final /l/, resulting in long vowels.

The start of the change date to the 17th century. It is not seen in the oldest Komi texts from the 14th century, nor in loanwords from Komi to Khanty, dated to the 16th; though it fully occurred before Russian loanwords that entered the language in the 18th century as /l/ remains unchanged in these.

Some dialects are further distinguished based on the palatalized alveolars /dʲ tʲ/, which have unpacked in syllable-final position as clusters /jd jt/.[3]

wikilanguages.net
Komi language

Writing system

wikilanguages.net
A sample of the Komi language words. Upper "Улица Коммунистическая" is in Russian, lower "Коммунистическӧй улича" is in Komi. Both mean "Communist street". This picture was taken in Syktyvkar, the capital of Komi Republic
wikilanguages.net
Trilingual (Russian, Komi, and English) sign in a hotel in Ukhta, Komi Republic

The Old Permic script is the first writing system for Komi. It was invented in the 14th century by the missionary Stepan Khrap. The alphabet resembled medieval Greek and Cyrillic. The script was also known as Anbur (Komi: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍒‎, Анбур), named for the first 2 letters of the script, “an” & “bur” (𐍐 & 𐍑, respectively). It is no longer in use today, though it has received Unicode Support as “Old Permic” in recent times.[4] The script saw use in Komi-inhabited areas, primarily the Principality of Great Perm and parts of Bjarmaland.

In the 16th century, this alphabet was replaced by the Russian alphabet with certain modifications for affricates. In the 1920s the language was written in the Molodtsov alphabet, which also derived from Cyrillic. In the 1930s, during the Latinisation in the Soviet Union, Komi was briefly written with a version of the Latin script. Since the 1940s it uses the Russian-based Cyrillic alphabet with additional letters І, і and Ӧ, ӧ.

Komi alphabet (Коми анбур)[5]
AnburCyrillic Cyrillic (Molodtsov)LatinIPALetter nameNotes
𐍐А а A a[a]а
𐍑Б б B b[b]бе
𐍮В в V v[v]ве
𐍒Г г G g[g]ге
𐍓Д д Ԁ ԁ

Ԃ ԃ

D d
Ď ď
[d]
[ɟ] before е, ё, и, ю, я
дэ
𐍖Дж дж Җ җDž dž[dʒ]дже
𐍘Дз дз Ԇ ԇDź dź[dʑ]дзе
- Е е Je je
E e
[e]
[je] word-initially and after vowels
[e] after palatalized coronals
е
- Ё ё Jo jo[jo] word-initially and after vowels
[o] after [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]
ё
𐍕Ж ж Ž ž[ʒ]же
𐍗З з З з

Ԅ ԅ

Z z
Ź ź
[z]
[ʑ] before е, ё, и, ю, я
зэ
𐍙И и -I i[i] word-initially and after vowels
[i] after [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]
небыд и ("soft i")
𐍙І і I i[i] after т, д, с, з, н, лчорыд и ("hard i")Non-palatalized form of и.
𐍙Й й Ј јJ j[j]дженьыд и
𐍚К к K k[k]ка
𐍛Л л Л л

Ԉ ԉ

L l
Ľ ľ
[ɫ]
[ʎ] before е, ё, и, ю, я
эл
𐍜М м M m[m]эм
𐍝Н н Н н

Ԋ ԋ

N n
Ń ń
[n]
[ɲ] before е, ё, и, ю, я
эн
𐍞𐍩О о

-

O o

-

[o]

[ɔ]

о

"open o"

Open "o" is absent in the modern Komi language.
- Ӧ ӧ Ö ö[ɘ]ӧ
𐍟П п P p[p]пе
𐍠Р р R r[r]эр
𐍡С с С с

Ԍ ԍ

S s
Ś ś
[s]
[ɕ] before е, ё, и, ю, я
эс
𐍢Т т Т т

Ԏ ԏ

T t
Ť ť
[t]
[c] before е, ё, и, ю, я
тэ
𐍤Тш тш Щ щČ č[tʃ]тше
𐍣У у U u[u]у
𐍫Ф ф F f[f]эфIn loanwords.
𐍬Х х H h[x]хаIn loanwords.
𐍭Ц ц C c[ts]цеIn loanwords.
- Ч ч Ć ć[tɕ]че
𐍥Ш ш Š š[ʃ]ша
𐍦Щ щ - Šč šč[ʃtʃ~ʃː]щаIn loanwords.
𐍯Ъ ъ ---чорыд пас ("hard sign")Same usage in Russian.
𐍨Ы ы Y y[ɨ~ɯ~ɤ]ы
𐍰Ь ь --[ʲ]небыд пас ("soft sign")Same usage in Russian.
-

𐍔

Э э

-

E e

-

[e]

[ɛ]

э

"open e"

Non-palatalized form of "е".

Open "e" is absent in the modern Komi language.

𐍳Ю ю Ju ju[ju]
[u] after т, д, с, з, н, л
ю
𐍴, 𐍵Я я Ja ja[ja]
[a] after т, д, с, з, н, л
я

Letters particular to the Molodtsov alphabet include ԁ, ԃ, ԅ, ԇ, ԉ, ԋ, ԍ, ԏ, most of which represent palatalized consonants.

The Molodtsov alphabet
А аБ бВ вГ гԀ ԁԂ ԃЕ еЖ жҖ җЗ зԄ ԅԆ ԇ
І іЈ јК кЛ лԈ ԉМ мН нԊ ԋО оӦ ӧП пР р
С сԌ ԍТ тԎ ԏУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЫ ы

Phonology

Consonants

Consonant phonemes of Zyrian
LabialDentalPost-
alveolar
PalatalVelar
Nasalmnɲ
Plosivevoicelessptck
voicedbdɟɡ
Affricatevoicelesst͡ʃ
voicedd͡ʒ
Fricativevoicelesssʃɕ
voicedvzʒʑ
Trillr
Approximantlaterallʎ
centralj

Vowels

Vowels
FrontCentralBack
Closeiɨu
Mideəo
Opena

Grammar

Komi has 17 cases, with a rich inventory of locative cases. Like other Uralic languages, Komi has no gender. Verbs agree with subjects in person and number (sg/pl). Negation is expressed with an auxiliary verb, which is inflected for person, number and tense.

Komi is an agglutinative language and adheres to a subject–object–verb order.[6]

Sample text

The following sample text displays the Anbur, Cyrillic (modern) and Latin lyrical text from the Komi-Zyryan folk song “Kačaśinjas” (Daisies).

The first verse of the song and the refrain, as written in the Anbur Script:

𐍚𐍩𐍠𐍚𐍩 𐍣𐍗𐍛𐍐𐍝𐍝𐍯𐍓 𐍩𐍝, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡; 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍟𐍯𐍠 𐍡𐍩𐍜𐍯𐍝 𐍢𐍙 𐍓𐍙𐍝𐍩 𐍝𐍣𐍩 𐍛𐍯𐍓𐍢𐍩𐍜 𐍘𐍩𐍠𐍙𐍘𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍠 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍜𐍣𐍩 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡;

The second verse and refrain, as written in the Zyryan Cyrillic Alphabet:

Эмöсь лунвылын мичаджык муяс,Сэнi кывтöны визувджык юяс.Сöмын мыйлакö пыр медся матысЭзысь лысваöн дзирдалысь асыв.Катшасинъяс,Катшасинъяс,Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

The third and final verse and refrain, as written in the modern Latin Alphabet:

Una śylankyv tatyś mi kyvlim,Kodös śiöny raďejtan nyvly.Lovja dźoridźyś myj burys śuröSyly puktyny kudria jurö.Kačaśinjas,Kačaśinjas,Myjla vośsaöś pyr tijan śinjas?


Notes

  1. ^Komi language at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. ^Komi languageBritannica.
  3. ^ abBartens 2000, p. 47-49
  4. ^Everson, Michael (2012-04-26). "Revised proposal for encoding the Old Permic script in the SMP of the UCS"(PDF).{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  5. ^Everson, Michael (2012-04-26). "Revised proposal for encoding the Old Permic script in the SMP of the UCS"(PDF). unicode.org. Retrieved 2022-07-10.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  6. ^Grenoble, L. A. (31 July 2003). Language Policy in the Soviet Union. ISBN 9781402012983.

Bibliography

  • Bartens, Raija (2000). Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (in Finnish). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 952-5150-55-0.
  • Abondolo, Daniel (2015). The Uralic Languages. Routledge
  • R. M. Batalova. 1993. Komi(-Zyryanskij) Jazyk. In V. N. Jartseva (ed.), Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki, 214–229. Moskva: Nauka.
  • Fed'un'ova, G.V. Önija komi kyv ('The Modern Komi Language'). Morfologia/Das’töma filologijasa kandidat G.V.Fed'un'ova kipod ulyn. Syktyvkar: Komi n’ebög ledzanin, 2000. 544 pp. ISBN 5-7555-0689-2.

External links

  • wikilanguages.net Media related to Komi language at Wikimedia Commons
  • Books in Komi-Zyrian from Finno-Ugric Electronic Library (by the Finno-Ugric Information Center in Syktyvkar, Komi Republic (interface in Russian and English, texts in Mari, Komi, Udmurt, Erzya and Moksha languages))
  • Komi–Russian & Russian–Komi Online Dictionaries
  • Tarabukin I.I. Komi–Russian Phraseological Dictionary.
  • Komi Grammar. (in Russian)
  • Komi-language courses

All Languages for you

Other languages

Abkhazian Acehnese Adyghe Afrikaans Akan Albanian Alemannic Amharic Anglo-Saxon Arabic Aragonese Aramaic Armenian Aromanian Assamese Asturian Atikamekw Avar Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Bambara Banjar Banyumasan Bashkir Basque Bavarian Belarusian Belarusian-Taraskievica Bengali Bhojpuri Bishnupriya_Manipuri Bislama Bosnian Breton Buginese Bulgarian Burmese Buryat Cantonese Catalan Cebuano Central_Bicolano Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chichewa Chinese Chuvash Classical_Chinese Cornish Corsican Cree Crimean_Tatar Croatian Czech Dagbani Danish Dinka Divehi Doteli Dutch Dutch_Low_Saxon Dzongkha Egyptian_Arabic Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Extremaduran Faroese Fiji_Hindi Fijian Finnish Franco-Provencal French Friulian Fula Gagauz Galician Gan Georgian German Gilaki Goan_Konkani Gorontalo Gothic Greek Greenlandic Guarani Guianan_Creole Gujarati Gun Haitian Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hill_Mari Hindi Hungarian Icelandic Ido Igbo Ilokano Inari_Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiak Irish Italian Jamaican_Patois Japanese Javanese Kabardian_Circassian Kabiye Kabyle Kalmyk Kannada Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Kashmiri Kashubian Kazakh Khmer Kikuyu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Komi Komi-Permyak Kongo Korean Kotava Kurdish Ladin Ladino Lak Lao Latgalian Latin Latvian Lezgian Ligurian Limburgish Lingala Lingua_Franca_Nova Lithuanian Livvi-Karelian Lojban Lombard Low_Saxon Lower_Sorbian Luganda Luxembourgish Macedonian Madurese Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Mazandarani Meadow_Mari Meitei Min_Dong Min_Nan Minangkabau Mingrelian Mirandese Moksha Mon Mongolian Moroccan_Arabic NKo Nahuatl Nauruan Navajo Neapolitan Nepali Newar Nias Norfolk Norman North_Frisian Northern_Sami Northern_Sotho Norwegian-Bokmal Norwegian-Nynorsk Novial Occitan Old_Church_Slavonic Oriya Oromo Ossetian Palatinate_German Pali Pangasinan Papiamentu Pashto Pennsylvania_German Persian Picard Piedmontese Polish Pontic Portuguese Punjabi Quechua Ripuarian Romani Romanian Romansh Russian Rusyn Sakha Sakizaya Samoan Samogitian Sango Sanskrit Santali Saraiki Sardinian Saterland_Frisian Scots Scottish_Gaelic Seediq Serbian Serbo-Croatian Sesotho Shan Shona Sicilian Silesian Simple_English Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorani South_Azerbaijani Southern_Altai Spanish Sranan Sundanese Swahili Swati Swedish Tachelhit Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tarantino Tatar Tayal Telugu Tetum Thai Tibetan Tigrinya Tok_Pisin Tongan Tsonga Tswana Tulu Tumbuka Turkish Turkmen Tuvan Twi Udmurt Ukrainian Upper_Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Venda Venetian Vepsian Vietnamese Volapuk Voro Walloon Waray-Waray Welsh West_Flemish West_Frisian Western_Armenian Western_Punjabi Wolof Wu Xhosa Yiddish Yoruba Zamboanga_Chavacano Zazaki Zeelandic Zhuang Zulu
🔝