Wiki Languages: Hakka language (Hak-kâ-fa / 客家話)

Updated: 10-10-2024 by Wikilanguages.net
☞ share facebook ☞ share twitter
Display language: English (en)
Language: Hakka (Hakka language)Local name: Hak-kâ-fa / 客家話
Language code: hak
Speak area: internationalClassification: Sino-Tibetan, Sinitic
Country: internationalSecond language:
Usage: regionalWiki language for Hakka language

Dictionary for Hakka (Hak-kâ-fa / 客家話) in English

EnglishHakka
Hak-kâ-fa / 客家話English
Hakka
客家話
Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa
Kejiahua.png
Native toChina, Taiwan
RegionMainland China: Guangdong, adjoining regions of Fujian, Jiangxi, Southern Hunan and the midwest of Sichuan
Hong Kong: New Territories and Malaysia (older generations since younger Hakkas mostly speak Cantonese due to language shift and social assimilation)
EthnicityHakka
Native speakers
47.8 million (2007)[1]
Language family
Sino-Tibetan
  • Sinitic
    • Hakka
Writing system
Written Chinese
Latin (Pha̍k-fa-sṳ)
Official status
Official language in
wikilanguages.net Taiwan[a]
Recognised minority
language in
wikilanguages.net Taiwan (a statutory language for public transportation;[3] government sponsor of Hakka-language television station)
Language codes
ISO 639-3hak
Glottologhakk1236
Linguasphere79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Idioma hakka.png
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
Hakka
Hakkahag5 ga1 fa4
or hag5 ga1 va4
A Hakka speaker, recorded in Taiwan.

Hakka (Chinese: 客家話; pinyin: Kèjiāhuà, Chinese: 客語; pinyin: Kèyǔ, Hak-kâ-va) form a language group of varieties of Chinese, spoken natively by the Hakka people throughout Southern China and Taiwan and throughout the diaspora areas of East Asia, Southeast Asia and in overseas Chinese communities around the world.

Due to its primary usage in scattered isolated regions where communication is limited to the local area, Hakka has developed numerous varieties or dialects, spoken in different provinces, such as Guangdong, Guangxi, Hainan, Fujian, Sichuan, Hunan, Jiangxi and Guizhou, as well as in Taiwan, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. Hakka is not mutually intelligible with Yue, Wu, Southern Min, Mandarin or other branches of Chinese, and itself contains a few mutually unintelligible varieties. It is most closely related to Gan and is sometimes classified as a variety of Gan, with a few northern Hakka varieties[which?] even being partially mutually intelligible with southern Gan. There is also a possibility that the similarities are just a result of shared areal features.[5]

Taiwan (where Hakka is the native language of a significant minority of the island's residents) is a center for the study and preservation of the language. Pronunciation differences exist between the Taiwanese Hakka dialects and Mainland China's Hakka dialects; even in Taiwan, two major local varieties of Hakka exist.

The Meixian dialect (Moiyen) of northeast Guangdong in China has been taken as the "standard" dialect by the People's Republic of China. The Guangdong Provincial Education Department created an official romanization of Moiyen in 1960, one of four languages receiving this status in Guangdong.

Etymology

The name of the Hakka people who are the predominant original native speakers of the variety literally means "guest families" or "guest people": Hak (Mandarin: ) means "guest", and ka (Mandarin: jiā) means "family". Among themselves, Hakka people variously called their language Hak-ka-fa (-va), Hak-fa (-va), Tu-gong-dung-fa (-va), literally "Native Guangdong language", and Ngai-fa (-va), "My/our language". In Tonggu County, Jiangxi province, people call their language Huai-yuan-fa.

History

Early history

It is commonly believed that Hakka people have their origins in several episodes of migration from northern China into southern China during periods of war and civil unrest[6] dating back as far as the end of Western Jin.[7] The forebears of the Hakka came from present-day Central Plains provinces of Henan and Shaanxi, and brought with them features of Chinese varieties spoken in those areas during that time. (Since then, the speech in those regions has evolved into dialects of modern Mandarin). The presence of many archaic features occur in modern Hakka, including final consonants -p -t -k, as are found in other modern southern Chinese varieties, but which have been lost in Mandarin.

Laurent Sagart (2002)[8] considers Hakka and southern Gan Chinese to be sister dialects that descended from a single common ancestral language (Proto-Southern Gan) spoken in central Jiangxi during the Song Dynasty. In Hakka and southern Gan, Sagart (2002) identifies a non-Chinese substratum that is possibly Hmong-Mien, an archaic layer, and a more recent Late Middle Chinese layer. Lexical connections between Hakka, Kra-Dai, and Hmong-Mien have also been suggested by Deng (1999).[9]

Due to the migration of its speakers, Hakka may have been influenced by other language areas through which the Hakka-speaking forebears migrated. For instance, common vocabulary is found in Hakka, Min, and the She (Hmong–Mien) languages.[citation needed] Today, most She people in Fujian and Zhejiang speak Shehua, which is closely related to Hakka.

Linguistic development

A regular pattern of sound change can generally be detected in Hakka, as in most Chinese varieties, of the derivation of phonemes from earlier forms of Chinese. Some examples:

  • Characters such as 武 (war, martial arts) or 屋 (room, house), pronounced roughly mwio and uk (mjuX and ʔuwk in Baxter's transcription) in Early Middle Chinese, have an initial v phoneme in Hakka, being vu and vuk in Hakka respectively. Like in Mandarin, labiodentalisation in Hakka also changed mj- to a w-like sound before grave vowels, while Cantonese retained the original distinction (compare Mandarin 武 , 屋 , Cantonese 武 mou5, 屋 uk1).
  • Middle Chinese initial phonemes /ɲ/ (ny in Baxter's transcription) of the characters 人 (person, people) and 日 (sun, day), among others, merged with ng- /ŋ/ initials in Hakka (人 ngin, 日 ngit). For comparison, in Mandarin, /ɲ/ became r- /ɻ/ (人 rén, 日 ), while in Cantonese, it merged with initial y- /j/ (人 yan4, 日 yat6).
  • The initial consonant phoneme exhibited by the character 話 (word, speech; Mandarin huà) is pronounced f or v in Hakka (v does not properly exist as a distinct unit in many Chinese varieties).
  • The initial consonant of 學 hɔk usually corresponds with an h [h] approximant in Hakka and a voiceless alveo-palatal fricative (x [ɕ]) in Mandarin.

Phonology

Dialects

wikilanguages.net
𠊎講客。客語友善環境。
(Ngài gong Hak。Hak-ngî yû-san fàn-kín)
(I speak Hakka. Hakka-language-friendly environment.)

Hakka has as many regional dialects as there are counties with Hakka speakers as the majority. Some[which?] of these Hakka dialects are not mutually intelligible with each other. Meixian is surrounded by the counties of Pingyuan, Dabu, Jiaoling, Xingning, Wuhua, and Fengshun. Each county has its own special phonological points of interest. For instance, Xingning lacks the codas [-m] and [-p]. These have merged into [-n] and [-t], respectively. Further away from Meixian, the Hong Kong dialect lacks the [-u-] medial, so whereas the Meixian dialect pronounces the character 光 as [kwɔŋ˦], the Hong Kong Hakka dialect pronounces it as [kɔŋ˧], which is similar to the Hakka spoken in neighbouring Shenzhen.

Tones also vary across the dialects of Hakka. The majority of Hakka dialects have six tones. However, there are dialects which have lost all of their checked tones (rusheng), and the characters originally of this tone class are distributed across the non-ru tones. An example of such a dialect is Changting, which is situated in Western Fujian province. Moreover, there is evidence of the retention of an earlier Hakka tone system in the dialects of Haifeng and Lufeng, situated in coastal southeastern Guangdong province. They contain a yin-yang splitting in the qu tone, giving rise to seven tones in all (with yin-yang registers in ping and ru tones and a shang tone).

In Taiwan, there are two main dialects: Sixian and Hailu (alternatively known as Haifeng; Hailu refers to Haifeng County and Lufeng County). Most Hakka speakers in Taiwan can trace their ancestry to these two regions. Sixian speakers come from Jiaying Prefecture, mainly from the four counties of Chengxiang (now Meixian District), Zhengping (now Jiaoling), Xingning and Pingyuan. Most dialects of Taiwanese Hakka, except Sixian and Dabu, preserved postalveolar consonants ([tʃ], [tʃʰ], [ʃ] and [ʒ]), which are uncommon in other southern Chinese varieties.

  • Huizhou dialect (not to be confused with Huizhou Chinese)
  • Meixian dialect (otherwise known as Meizhou)
  • Wuhua dialect
  • Xingning dialect
  • Pingyuan dialect
  • Jiaoling dialect
  • Dabu dialect
  • Fengshun dialect
  • Hailu dialect
  • Sixian dialect
  • Raoping dialect (a.k.a. Shangrao)[10]
  • Zhaoan dialect

Ethnologue reports the dialects of Hakka as being Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou above), Yuezhong (Central Guangdong), Huizhou, Yuebei (Northern Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, and Tonggu.

Vocabulary

Like other southern Chinese varieties, Hakka retains single syllable words from earlier stages of Chinese; thus a large number of syllables are distinguished by tone and final consonant. This reduces the need for compounding or making words of more than one syllable. However, it is also similar to other Chinese varieties in having words which are made from more than one syllable.

monosyllabic words
Hakka hanzi Pronunciation English Notes
[ŋin˩]person
[ʋɔn˧˩]bowl
[kɛu˧˩]dog
[ŋiu˩]cow
[ʋuk˩]house
[tsɔi˥˧]mouth
𠊎[ŋai˩]me / I In Hakka, the standard Chinese equivalent is pronounced [ŋɔ˧].
[11] or 𠍲[12][ki˩]he / she / it In Hakka, the standard Chinese equivalents / / / are pronounced [tʰa˧].
polysyllabic words
Hakka hanzi Pronunciation English
日頭[ŋit˩ tʰɛu˩]sun
月光[ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦]moon
屋下[ʋuk˩ kʰa˦]home
屋家
電話[tʰiɛn˥ ʋa˥˧]telephone
學堂[hɔk˥ tʰɔŋ˩]school
筷子[kai zi˩]chopsticks

Hakka, as well as numerous other Chinese varieties such as Min and Cantonese, prefers the verb [kɔŋ˧˩] when referring to saying rather than the Mandarin shuō (Hakka [sɔt˩]).

Hakka uses [sit˥], like Cantonese [sɪk˨] for the verb "to eat" and [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩]) for "to drink", unlike Mandarin which prefers chī (Hakka [kʰiɛt˩]) as "to eat" and (Hakka [hɔt˩]) as "to drink" where the meanings in Hakka are different, to stutter and to be thirsty respectively.

Examples
Hakka hanzi IPA English
阿妹,若姆去投墟轉來唔曾?[a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩]Has your mother returned from going to the market yet, child?
其老弟捉到隻蛘葉來搞。[kja˦ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩]His/her younger brother caught a butterfly to play with.
好冷阿,水桶个水敢凝冰阿。[hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦]It's very cold, the water in the bucket has frozen over.

Writing systems

wikilanguages.net
Hakka Chinese Hanzi

Chinese script

Hakka Chinese is typically written using Chinese characters (漢字, Hàn-jī).

Latin script

Various dialects of Hakka such as Taiwanese Hakka, is sometimes written in the Latin script or Pha̍k-fa-sṳ.

Dialects of Hakka have been written in a number of Latin orthographies, largely for religious purposes, since at least the mid-19th century. The popular The Little Prince has also been translated into Hakka (2000), specifically the Miaoli dialect of Taiwan (itself a variant of the Sixian dialect). This also was dual-script, albeit using the Tongyong Pinyin scheme.[citation needed]

Media

wikilanguages.net
Tsai Ing-wen, President of the Republic of China (Taiwan) and of Taiwanese Hakka descent, appears on "Lecturer Hakka Language Radio Broadcasting" to give a speech.

Hakka TV is a state-run, primarily Hakka-language television channel in Taiwan that started in 2003. In mainland China, Meizhou Televisions's Hakka Public Channel (梅州电视台客家公共频道) has broadcasts 24 hours a day in Hakka since 2006.[13][better source needed]

See also

  • Varieties of Chinese
  • Hakka culture
  • Hakka Transliteration Scheme
  • Pha̍k-fa-sṳ
  • Hagfa Pinyim
  • Protection of the Varieties of Chinese
  • Taiwanese Hakka

Notes

  1. ^National language in Taiwan;[2] also statutory status in Taiwan as one of the languages for public transport announcements[3] and for the naturalisation test.[4]

References

  1. ^Hakka at Ethnologue (19th ed., 2016)
  2. ^Fan, Cheng-hsiang; Kao, Evelyn (2018-12-25). "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor". Focus Taiwan News Channel. Central News Agency. Archived from the original on 2018-12-25.
  3. ^ ab"Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ" 大眾運輸工具播音語言平等保障法 [Act on Broadcasting Language Equality Protection in Public Transport] (in Chinese) – via Wikisource.
  4. ^Article 6 of the Standards for Identification of Basic Language Abilities and General Knowledge of the Rights and Duties of Naturalized CitizensArchived 2017-07-25 at the Wayback Machine
  5. ^Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J., eds. (2003). The Sino-Tibetan Languages. Routledge. ISBN 0-7007-1129-5.
  6. ^"The Hakka People > Historical Background". edu.ocac.gov.tw. Archived from the original on 2019-09-09. Retrieved 2010-06-11.
  7. ^"[Insert title here]". edu.ocac.gov.tw (in Chinese). Archived from the original on 2004-08-30. Retrieved 2014-10-12.
  8. ^Sagart (2002).
  9. ^Deng, Xiaohua 邓晓华 (1999). "Kèjiāhuà gēn Miáo-Yáo-Zhuàng-Dòngyǔ de Guānxì wèntí" 客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题(PDF). Mínzú yǔwén民族语文 (in Chinese). 3: 42–49. Archived from the original(PDF) on 2019-03-27. Retrieved 2021-07-03.
  10. ^Zhan, Bohui 詹伯慧 (1993). "Guǎngdōng Shěng Ráopíng fāngyán jì yīn" 广东省饶平方言记音. Fāngyán方言 (in Simplified Chinese) (2): 129–141.
  11. ^Liu, Zhenfa 劉鎮發 (1997). Kèyǔ pīnyīn zìhuì客語拼音字彙 [Hakka Pinyin Vocabulary] (in Chinese). Xianggang zhongwen daxue chubanshe. p. xxvi. ISBN 962-201-750-9.
  12. ^𠍲. Jiàoyùbù yìtǐzì zìdiǎn教育部異體字字典 [Dictionary of Chinese Character Variants of the Ministry of Education] (in Chinese). Retrieved 2021-11-04.
  13. ^"Méizhōu diànshìtái kāishè quán kèjiā huà píndào (24 xiǎoshí bō chū)" 梅州电视台开设全客家话频道(24小时播出) [Meizhou TV Station Opens an All-Hakka Dialect Channel (24 Hours Broadcast)]. Luófú shān pùbù de bókè罗浮山瀑布的博客 (in Chinese). blog.sina.com.cn. 2011-07-21.

Further reading

  • Branner, David Prager (2000). Problems in Comparative Chinese Dialectology – the Classification of Miin and Hakka. Trends in Linguistics series, no. 123. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
  • Hashimoto, Mantaro J. (2010). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of Its Phonology, Syntax and Lexicon. Princeton/Cambridge Studies in Chinese Linguistics. Vol. 5. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
  • Lee, Wai-Sum & Zee, Eric (2009). "Hakka Chinese". Illustrations of the IPA. Journal of the International Phonetic Association. 39 (1): 107–111. doi:10.1017/S0025100308003599{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link), with supplementary sound recordings.
  • O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies. 11 (1): 1–64.
  • Sagart, Laurent (1998). "On distinguishing Hakka and non-Hakka dialects". Journal of Chinese Linguistics. 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757.
  • ——— (2002). "Gan, Hakka and the Formation of Chinese Dialects"(PDF). In Ho, Dah-an (ed.). Dialect Variations in Chinese: Papers from the Third International Conference on Sinology, Linguistics Section. Taipei: Academia Sinica. pp. 129–153.
  • Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialect (in Dutch). Leiden: E.J. Brill. Retrieved 11 February 2015.
  • Taiwan Language Tool (including Hakka)

All Languages for you

Other languages

Abkhazian Acehnese Adyghe Afrikaans Akan Albanian Alemannic Amharic Anglo-Saxon Arabic Aragonese Aramaic Armenian Aromanian Assamese Asturian Atikamekw Avar Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Bambara Banjar Banyumasan Bashkir Basque Bavarian Belarusian Belarusian-Taraskievica Bengali Bhojpuri Bishnupriya_Manipuri Bislama Bosnian Breton Buginese Bulgarian Burmese Buryat Cantonese Catalan Cebuano Central_Bicolano Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chichewa Chinese Chuvash Classical_Chinese Cornish Corsican Cree Crimean_Tatar Croatian Czech Dagbani Danish Dinka Divehi Doteli Dutch Dutch_Low_Saxon Dzongkha Egyptian_Arabic Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Extremaduran Faroese Fiji_Hindi Fijian Finnish Franco-Provencal French Friulian Fula Gagauz Galician Gan Georgian German Gilaki Goan_Konkani Gorontalo Gothic Greek Greenlandic Guarani Guianan_Creole Gujarati Gun Haitian Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hill_Mari Hindi Hungarian Icelandic Ido Igbo Ilokano Inari_Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiak Irish Italian Jamaican_Patois Japanese Javanese Kabardian_Circassian Kabiye Kabyle Kalmyk Kannada Kapampangan Karachay-Balkar Karakalpak Kashmiri Kashubian Kazakh Khmer Kikuyu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Komi Komi-Permyak Kongo Korean Kotava Kurdish Ladin Ladino Lak Lao Latgalian Latin Latvian Lezgian Ligurian Limburgish Lingala Lingua_Franca_Nova Lithuanian Livvi-Karelian Lojban Lombard Low_Saxon Lower_Sorbian Luganda Luxembourgish Macedonian Madurese Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Mazandarani Meadow_Mari Meitei Min_Dong Min_Nan Minangkabau Mingrelian Mirandese Moksha Mon Mongolian Moroccan_Arabic NKo Nahuatl Nauruan Navajo Neapolitan Nepali Newar Nias Norfolk Norman North_Frisian Northern_Sami Northern_Sotho Norwegian-Bokmal Norwegian-Nynorsk Novial Occitan Old_Church_Slavonic Oriya Oromo Ossetian Palatinate_German Pali Pangasinan Papiamentu Pashto Pennsylvania_German Persian Picard Piedmontese Polish Pontic Portuguese Punjabi Quechua Ripuarian Romani Romanian Romansh Russian Rusyn Sakha Sakizaya Samoan Samogitian Sango Sanskrit Santali Saraiki Sardinian Saterland_Frisian Scots Scottish_Gaelic Seediq Serbian Serbo-Croatian Sesotho Shan Shona Sicilian Silesian Simple_English Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorani South_Azerbaijani Southern_Altai Spanish Sranan Sundanese Swahili Swati Swedish Tachelhit Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tarantino Tatar Tayal Telugu Tetum Thai Tibetan Tigrinya Tok_Pisin Tongan Tsonga Tswana Tulu Tumbuka Turkish Turkmen Tuvan Twi Udmurt Ukrainian Upper_Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Venda Venetian Vepsian Vietnamese Volapuk Voro Walloon Waray-Waray Welsh West_Flemish West_Frisian Western_Armenian Western_Punjabi Wolof Wu Xhosa Yiddish Yoruba Zamboanga_Chavacano Zazaki Zeelandic Zhuang Zulu
🔝