Wiki Languages: Русин кыв (Русиньскый)
| Language: Rusyn (Русин кыв) | Local name: Русиньскый |
| Language code: rue | Display language: Коми (kv)|
| Speak area: international | Classification: Slavic |
| Country: international | Second language: |
| Usage: regional | Wiki language for Русин кыв |
Dictionary for Rusyn (Русиньскый) in Коми
| English | Rusyn |
| Русиньскый | Коми |
Русин кывъяс (руська бесіда, руськый язык, русинськый язык, руски язик, руска бешеда) — матіса славян кывъяс (либӧ сёрнисикасъяс) Украинаын, Словакияын, Польшаын, Маддяр Муын, Хорватияын, Сербияын. Воеводинаын (Сербия) — официал кыв. Вариантъяс — пряшев русин (Словакияын), паннон-русин (лунвыв русин, Хорватияын да Сербияын), лемков русин (Польшаын).
Русин анбур
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є |
| Ё ё | Ж ж | З з | И и | І і | Ы ы | Ї ї | Й й |
| К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с |
| Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| (Ѣ ѣ) | Ю ю | Я я | Ь ь | Ъ ъ |
Примеръяс
Паннон русин
Того року ше одбуло уж друге стретнуце габурчанох по походзеню, хторих у Валалским уряду, у Габури 8. юлия 2006. року, на родней груди привитал староста валалу М. Ющик. Щири слова, подзековносц, пиха и гордосц пре добри глас о своїм валалу, витаня длуго нєвидзеней родзини, здогадованя на давни часи, на Габуру, на родзину и традицию, мали свойо место нє лєм на стретнуцох родзини, алє и на цалей дводньовей културно-уметнїцкей и спортовей програми хтора ше одбувала под назву: «Габура шпива и шпортує».
Пряшев русин
Того року ся одбыла уж друга стріча габурскых родаків, котрых на Сельскім урядï в Габурï 8. юла 2006, на роднïм ґрунтï привiтав староста села М. Ющік. Слова до душы, подякы і гордости за шыріня доброго хыру о своїм селï, вiтаня довго невидженых родаків, споминаня на давны часы, на Габуру, на родину і традіції мали свій простор нелем на стрічі родаків але і на цілій двадньовій културно-сполоченьскій і шпортовій акції, яка ся одбывала під назвов: «Габура співає і шпортує».
Лемков русин
Того року одбыла ся уж друга стрича габурскых родаків, котрых на Сільському уряді в Габурі 8. липця 2006, на ридни земли привитав староста села М. Ющік]. Щиры слова подякы і гордости за шыриня доброй славы свого села, витаня медже довго невидженыма родаками, спомины давных часив, Габури, родини і традициї были не лем на стричи родаків, але і на цілим дводньовим культурно-суспільним і спортовим сьвяті, яке ся одбыло під назвом «Габура співає і спортує».
Ыстӧдъяс
- Кодифікуєме русинську бисїду Пидкарпатської Русі. Іван Петровцій
- Независима літературна «Руська премія» за літературні и публицістичні труды, написані по руськы вадь русинськы авторами, жиючыми и творячыми у Пудкарпатськуй Руси
- Абони А. Данные к истории русинского языка
- Статья Лемковский говор на сайте karpattour.narod.ru
- Серболужицкий (серболужицкие) и русинский(русинские)языки: к проблематике их сравнительно-исторической синхронности и общности. В сборнике: Исследование языков в русле традиций сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания, инф. материалы и тезисы докладов, Москва, издательство МГУ, 2001, ISBN 5-211-04448-7
- Публикация Супрун А. Е. Введение в славянскую филологию. — Минск, 1989. — С. 132—135 на сайте philology.ru
- Публикация Мусорин А. Ю. Из наблюдений над лексикой русинского языка//Актуальные проблемы словообразования и лексикологии. — Вып. Х. — Новосибирск, 2007. — С. 332—336 на сайте philology.ru
- Публикация Свен Ґуставсон. «Руски язик у Югославиі — дияхрония и синхрония» на сайте rdsa.tripod.com
- Словарь языка русинов, проживающих на Закарпатье
- В. Чарский Южнорусинский язык в свете языковых контактов. Лингвогенетический аспект Автореферат кандидатской диссертации (PhD) о проблеме южнорусинского лингвогенеза (доступная в Интернете версия, 2008).
- В. Чарский Русинский язык Сербии и Хорватии в свете языковых контактов. Лингвогенетический аспект Краткий отзыв о монографии, посвященной проблеме происхождения языка русин Бачки и Срема (полная версия). ISBN 978-5-904456-57-3
 Славян кывъяс | |||
| Асыввыв славян кывъяс: | Роч кыв | Украин кыв | Беларус кыв | Русин кыв | ||
| Рытыввыв славян кывъяс: | Поляк кыв | Силез кыв | Кашуб кыв | Улыс сорб кыв | Вылыс сорб кыв | Чех кыв | Словак кыв | ||
| Лунвыв славян кывъяс: | Словен кыв | Хорват кыв | Босняк кыв | Серб кыв | Черногор кыв | Македон кыв | Болгар кыв | ||
| Важöн бырöм кывъяс: | Важ славян кыв † | ||
| Лӧсьӧдӧм кывъяс: | Славянкостса кыв | ||
| †Бырöм кывъяс | |||