Абхаз кыв (аҧсуа бызшәа [apʰswa bɨzʃʷa], аҧсшәа [apʰsʃʷa]) — тайӧ абхаз-адыг кыв, Абхазияын каналан кыв.
Абхаз анбур
| А а | Б б | В в | Г г | Гь гь | Гә гә | Ӷ ӷ | Ӷь ӷь |
| Ӷә ӷә | Д д | Дә дә | Е е | Ж ж | Жь жь | Жә жә | З з |
| Ӡ ӡ | Ӡә ӡә | И и | К к | Кь кь | Кә кә | Қ қ | Қь қь |
| Қә қә | Ҟ ҟ | Ҟь ҟь | Ҟә ҟә | Л л | М м | Н н | О о |
| П п | Ԥ ԥ | Р р | С с | Т т | Тә тә | Ҭ ҭ | Ҭә ҭә |
| У у | Ф ф | Х х | Хь хь | Хә хә | Ҳ ҳ | Ҳә ҳә | Ц ц |
| Цә цә | Ҵ ҵ | Ҵә ҵә | Ч ч | Ҷ ҷ | Ҽ ҽ | Ҿ ҿ | Ш ш |
| Шь шь | Шә шә | ы | Ҩ ҩ | Џ џ | Џь џь | ь | ә |
Аԥсуа алфавит| шыпас | транслитерация | IPA | шыпас | транслитерация | IPA |
|---|
| Аа | a | /a/ | Мм | m | /m/ |
| Бб | b | /b/ | Нн | n | /n/ |
| Вв | v | /v/ | Оо | o | /o/ |
| Гг | g | /g/ | Ҩҩ | o̩ | /ɥ/ |
| Гьгь | g' | /gʲ/ | Пп | p | /pʼ/ |
| Ӷӷ | g̍ | /ɣ/ | Ԥԥ | ṗ | /p/ |
| Ӷьӷь | g̍' | /ɣʲ/ | Рр | r | /r/ |
| Дд | d | /d/ | Сс | s | /s/ |
| Дəдə | do | /dʷ/ | Тт | t | /tʼ/ |
| Џџ | ǰ | /dʐ/ | Тəтə | to | /tʷʼ/ |
| Џьџь | ǰ' | /ʥ/ | Ҭҭ | t̢ | /t/ |
| Ее | e | /e/ | Ҭəҭə | t̢o | /tʷ/ |
| Ҽҽ | c̍ | /ʦ̢/ | Уу | u | /w, u/ |
| Ҿҿ | c̨̍ | /ʦ̢ʼ/ | Фф | f | /f/ |
| Жж | ž | /ʐ/ | Хх | x | /x/ |
| Жьжь | ž' | /ʑ/ | Хьхь | x' | /xʲ/ |
| Жəжə | žo | /ʐʷ/ | Ҳҳ | x̢ | /ћ/ |
| Зз | z | /z/ | Ҳəҳə | x̢o | /ћʷ/ |
| Ʒʒ | ʒ | /ʣ/ | Цц | c | /ʦ/ |
| Ʒəʒə | ʒo | /ʣʷ/ | Цəцə | co | /ʦʷ/ |
| Ии | i | /i, j/ | Ҵҵ | c̅ | /ʦʼ/ |
| Кк | k | /kʼ/ | Ҵəҵə | c̅o | /ʦʷʼ/ |
| Кькь | k' | /kʲʼ/ | Чч | č | /tɕ/ |
| Ққ | k̢ | /k/ | Ҷҷ | č̢ | /tɕʼ/ |
| Қьқь | k̢' | /kʲ/ | Шш | š | /ʂ/ |
| Ҟҟ | k̄ | /qʼ/ | Шьшь | š' | /ɕ/ |
| Ҟьҟь | k̄' | /qʲʼ/ | Шəшə | šo | /ʂʷ/ |
| Лл | l | /l/ | Ыы | y | /ə/ |
Морта нимвежтасъяс
| Ме | Сара | Ми | Ҳара |
| Тэ | Уара / Бара | Ті | Шәара |
| Сійӧ | Иара / Лара | Найӧ | Дара |
Лыдакывъяс
- 1 - акы
- 2 - ҩба
- 3 - хҧа
- 4 - ҧшьба
- 5 - хәба
- 6 - фба
- 7 - бжьба
- 8 - ааба
- 9 - жәба
- 10 - жәаба
- 11 - жәеиза
- 12 - жәаҩа
- 13 - жәаха
- 14 - жәиҧшь
- 15 - жәохә
- 16 - жәаф
- 17 - жәибжь
- 18 - жәаа
- 19 - зеижә
- 20 - ҩахәа
- 21 - ҩажәи акы
- 30 - ҩажәижәаба
- 100 - шәкы
- 1000 - зқьы
Абхазӧн кывбур
- АУСИАҬ АЖӘА
- Са санԥслакь шәара сыжәжы
- Адамра сҭаҵаны,
- Асазан ҭбаа агуҭаны,
- Са с-Украинаҿы;
- Адә ду ԥшӡа ҭбаакуеи,
- Днепри уи аԥаҩкуеи
- Сара избауа, цқъаисаҳауа
- Иара абжъы шгауа.
- Украинатә ишаагалакь
- Хара амшын иаҵәахь
- Хаӷацәа ршьа… усҟан сара
- Адәи ашьхеи абра —
- Зегь ааныжьны иара убрахь,
- Сцап анцәа ихаҭа иахь
- Сматанеирацы… Уаанӡа сара-
- Дсыздырам уи анцәа.
- Сара сыжәжы, нас шәа шәнагыл,
- Ашьамҭлаҳәкуа ншашәыжь,
- Нас ҳаӷацәа ршьала
- Ицқьашәтә ахакуиҭра.
- Саргь ҭаацәара ду аҿы,
- Хакуиҭ ҭаацәа ҿыц аҿы,
- Сышәхашәмырхҭын, сышәгуалашәала
- Жәа хаа гуҟаҵагала.
|
Ыстӧдъяс
- Учебники, словари
- Сайт, посвящённый абхазскому языку
- Сайт, также посвящённый абхазскому языку
- Абхазско-русский онлайн-словарь
- Всемирные абаза-адыгские (черкесские) ссылки
- Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику
