Wiki Languages: 車臣語 (Нохчийн)
Updated: 22-05-2024 by Wikilanguages.net
| Language: Chechen (車臣語) | Local name: Нохчийн |
| Language code: ce | Display language: 中文 (zh)|
| Speak area: Russia | Classification: Northeast Caucasian |
| Country: Russia | Second language: |
| Usage: regional | Wiki language for 車臣語 |
Dictionary for Chechen (Нохчийн) in 中文
| English | Chechen |
| Нохчийн | 中文 |
| 車臣語 | |
|---|---|
| Нохчийн мотт Noxçiyn mott | |
| 发音 | [ˈnɔxt͡ʃĩː muɔt] |
| 母语国家和地区 |  俄羅斯 |
| 区域 |  车臣共和国， 印古什共和国， 达吉斯坦共和国 |
| 族群 | 車臣人 |
母语使用人数 | 200萬 （2015）[1] |
| 語系 | 高加索語系(地理協定)
|
| 文字 | 車臣語字母（西里爾字母、拉丁字母、阿拉伯字母、格魯吉亞字母） |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 车臣共和国 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | che |
| ISO 639-3 | che |
| Glottolog | chec1245[2] |
| Glottopedia | Tschetschenisch[3] |
| 瀕危程度 | |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言[4] 脆弱（UNESCO）  | |
車臣語（Нохчийн мотт, Noxçiyn mott）大約有140萬人使用，大多數使用者住在俄羅斯联邦的自治共和国下之车臣共和国，並及其它地區的車臣人。
分類
车臣语是高加索语系之一。在语言学上，车臣语属于北高加索语族的东北高加索语支，能与印古什语和相邻的语言作部分程度的通话。
地理分布
车臣语在俄罗斯联邦车臣共和国约有 950,000 人使用，另外 (根据 Chechen diaspora) 亦有使用者在中东地区，尤其是约旦。
官方地位
車臣語為俄羅斯车臣共和国的官方語言。[5]
字母
1925 年拉丁字母表
拉丁字母1925年開始採用。1934年與印古什字母統一，不過1938年拉丁字母廢除使用。
| A a | Ä ä | B b | C c | Č č | Ch ch | Čh čh | D d |
| E e | F f | G g | Gh gh | H h | I i | J j | K k |
| Kh kh | L l | M m | N n | Ņ ņ | O o | Ö ö | P p |
| Ph ph | Q q | Qh qh | R r | S s | Š š | T t | Th th |
| U u | Ü ü | V v | X x | Ẋ ẋ | Y y | Z z | Ž ž |
西里爾字母表
1938年-1992年，車臣規定僅能使用西里爾字母。[6]
| А а | Аь аь | Б б | В в | Г г | Гӏ гӏ | Д д |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
| Кх кх | Къ къ | Кӏ кӏ | Л л | М м | Н н | О о |
| Оь оь | П п | Пӏ пӏ | Р р | С с | Т т | Тӏ тӏ |
| У у | Уь уь | Ф ф | Х х | Хь хь | Хӏ хӏ | Ц ц |
| Цӏ цӏ | Ч ч | Чӏ чӏ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Юь юь | Я я | Яь яь | Ӏ ӏ |
1992年拉丁字母表
在1992年，伊奇克里亞車臣共和國政府採用了一種新的拉丁字母，不過隨著車臣政府被俄羅斯聯邦軍隊擊敗，西里爾字母重新恢復。
| A a | Ä ä | B b | C c | Ċ ċ | Ç ç | Ç̇ ç̇ |
| D d | E e | F f | G g | Ġ ġ | H h | X x |
| Ẋ ẋ | I i | J j | K k | Kh kh | L l | M m |
| N n | Ŋ ŋ (Ꞑ ꞑ) | O o | Ö ö | P p | Ph ph | Q q |
| Q̇ q̇ | R r | S s | Ş ş | T t | Th th | U u |
| Ü ü | V v | Y y | Z z | Ƶ ƶ | Ə ə |
對比列表
被視為字母表中單獨字母的單字母和二合字母及其對應關係如下，括號中的內容是可選的或僅在俄語單字中出現：
| 西里爾字母 | 名稱 | 拉丁字母 | 名稱 | 國際音標 |
|---|---|---|---|---|
| А а | а | A a, Ə ə | a | /ə/, /ɑː/ |
| Аь аь | аь | Ä ä | ä | /æ/, /æː/ |
| Б б | бэ | B b | be | /b/ |
| В в | вэ | V v | ve | /v/ |
| Г г | гэ | G g | ge | /ɡ/ |
| Гӏ гӏ | гӏа | Ġ ġ | ġa | /ɣ/ |
| Д д | дэ | D d | de | /d/ |
| Е е | е | E e, Ie ie, Ye ye | e | /e/, /ɛː/, /je/, /ie/ |
| (Ё ё) | ё | Yo yo | /jo/ etc. | |
| Ж ж | жэ | Ƶ ƶ | ƶe | /ʒ/, /dʒ/ |
| З з | зэ | Z z | ze | /z/, /dz/ |
| И и | и | I i | i | /ɪ/ |
| Й й | доца и | Y y | doca i | /j/ |
| К к | к | K k | ka | /k/ |
| Кх кх | кх | Q q | qa | /q/ |
| Къ къ | къа | Q̇ q̇ | q̇a | /q’/ |
| Кӏ кӏ | кӏа | Kh kh | kha | /k’/ |
| Л л | лэ | L l | el | /l/ |
| М м | мэ | M m | em | /m/ |
| Н н | нэ | N n, Ŋ ŋ (Ꞑ ꞑ) | en | /n/, /ŋ/ |
| О о | о | O o, Uo uo | o | /o/, /ɔː/, /wo/, /uo/ |
| Оь оь | оь | Ö ö | ö | /ɥø/, /yø/ |
| П п | пэ | P p | pe | /p/ |
| Пӏ пӏ | пӏа | Ph ph | pha | /p’/ |
| Р р | рэ | R r | er | /r/ |
| С с | сэ | S s | es | /s/ |
| Т т | тэ | T t | te | /t/ |
| Тӏ тӏ | тӏа | Th th | tha | /t’/ |
| У у | у | U u | u | /uʊ/ |
| Уь уь | уь | Ü ü | ü | /y/ |
| Ф ф | фэ | F f | ef | /f/ |
| Х х | хэ | X x | xa | /x/ |
| Хь хь | хьа | Ẋ ẋ | ẋa | /ʜ/ |
| Хӏ хӏ | хӏа | H h | ha | /h/ |
| Ц ц | цэ | C c | ce | /ts/ |
| Цӏ цӏ | цӏа | Ċ ċ | ċe | /ts’/ |
| Ч ч | чэ | Ç ç | çe | /tʃ/ |
| Чӏ чӏ | чӏа | Ç̇ ç̇ | ç̇e | /tʃ’/ |
| Ш ш | шэ | Ş ş | şa | /ʃ/ |
| (Щ щ) | щэ | Şç şç | ||
| (Ъ ъ) | чӏогӏа хьаьрк | ’ | ç̇oġa ẋärk | /ʔ/ |
| (Ы ы) | ы | I i | ||
| (Ь ь) | кӏеда хьаьрк | — | ||
| Э э | э | E e | e | /e/ etc. |
| Ю ю | ю | Yu yu | /ju/ etc. | |
| Юь юь | юь | Yü yü | /jy/ etc. | |
| Я я | я | Ya ya | /ja/ etc. | |
| Яь яь | яь | Yä yä | /jæ/ etc. | |
| Ӏ ӏ | Ӏа | J j | ja | /ʡ/, /ˤ/ |
聲門音/ъ/在書寫時經常被忽略。在1992年版本的拉丁字母採/Ə/表示聲門塞音/ʔ/。
此外，長元音和輔音的幾個字母序列雖然本身不被視為單獨的字母，這裡列出以澄清它們的對應關係：
| 西里爾字母 | 名稱 | 拉丁字母 | 名稱 | 國際音標 |
|---|---|---|---|---|
| Ий ий | Iy iy | /iː/ | ||
| Кк кк | Kk kk | /kː/ | ||
| Ккх ккх | Qq qq | /qː/ | ||
| Ов ов | ов | Ov ov | ov | /ɔʊ/ |
| Пп пп | Pp pp | /pː/ | ||
| Рхӏ рхӏ | Rh rh | /r̥/ | ||
| Сс сс | Ss ss | /sː/ | ||
| Тт тт | Tt tt | /tː/ | ||
| Ув ув | Uv uv | /uː/ | ||
| Уьй уьй | уьй | Üy üy | üy | /yː/ |
語音
輔音
與其他高加索語言一樣，車臣語的輔音數量相當多：視乎方言或分析的方法，可以從大約40個到60個不等，遠比其他歐洲語言多很多。而跟當地的語言一樣，車臣語的輔音同時包含了清濁音及送氣與不送氣的四種不同變化，也有長硬塞音。括号者借自外来语。
| 唇音 | 齿龈音 | 齒齦後音 | 软腭音 | 小舌音 | 會厭音 | 喉音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | |||||
| 塞音 | pʰb pʼpː | tʰd tʼtː | kʰɡ kʼxk | qʰ qʼqː | ʢ | ʔ | |
| 塞擦音 | tsʰdz tsʼsː | tʃʰdʒ tʃʼ | |||||
| 擦音 | (fv) | sz | ʃʒ | xʁ | ʜ | h | |
| 顫音 | r̥r | ||||||
| 近音 | w | l | j | ||||
尚有20余个咽化辅音（仅出现在名词、副词，多在元音ə、ɑː前）未标示。
元音
而与其它大多数高加索语言不同的是，车臣语元音数量极多，标准语里共16个单元音（八长八短），11个复元音（三长三短，以下表中未出现的还有uj、woj、aj、ow、ew）。
| 前元音 不圆唇 | 前元音 圆唇 | 后元音~ 中元音 |
|---|---|---|
| ɪiː | yyː | ʊuː |
| jeie | ɥøyø | wouo |
| ee̞ː | øøː | oo̞ː |
| ææː | əɑː |
其中许多元音会经由音变产生。例如：
- /æ/、/æː/虽在书写中标示，且被大多数车臣语使用者认同为独立元音；实际上/æ/只出现在咽化辅音前，与/e/互补；/æː/只在闭音节中出现，与/e̞ː/互补。
- 元音长短会构成最小对立体，但至今却无法在书写中完全标示。
- 鼻化元音也会因韵尾-n脱落而出现，虽然鼻化得没有闽南语、法语等严重，但在连字尾清化的情况下都很清晰。
- 咽化辅音后，/i/、/y/、/u/、/je/、/wo/分别变成[əi]、[əy]、[əu]、[ej]、[ow]。
据考证，车臣语原本仅有/a/、/e/、/i/、/o/、/u/五个元音，而这五个元音也分长短[7]。
語法
字彙
有許多字彙借自俄語、突厥语族（大多數來自庫梅克語)、阿拉伯語、波斯語、以及格魯吉亞語。
歷史
在俄羅斯征服之前，車臣的大多數著作都是由伊斯蘭文本和氏族歷史組成，通常用阿拉伯語寫成，但有時也用阿拉伯文字寫成車臣語。車臣文學語言是十月革命後創造的，20年代中期車臣文字開始使用拉丁字母代替阿拉伯字母。西里爾字母於1938年被採用。幾乎整個車臣中世紀圖書館的阿拉伯文和格魯吉亞文有關車臣土地及其人民的文字都於1944年被蘇聯當局摧毀，給現代車臣人和現代歷史學家留下了一個被毀且不復存在的歷史著作寶庫。[8]
約旦、土耳其和敘利亞的車臣僑民能說流利的車臣語，但一般不識字，除了那些努力學習書寫系統的人。西里爾字母在這些國家並不普遍，因此大多數使用拉丁字母。
註釋
- ^車臣語于《民族语》的链接（第18版，2015年）
- ^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Chechen. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^車臣語的Glottopedia條目.
- ^UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^車臣共和國憲法, 第10.1條
- ^Алиева, С. А.; Касумова, Б. С.-А.; Серганова, З. З.; Хамраева, Е. А. Нохчийн мотт. Абат: йоза-дешар Ӏаморан Ӏамат. 1 класс.. 2012 （车臣语）.
- ^[http://ingush.narod.ru/chech/book/ch0607.gif}
- ^Jaimoukha. Chechens. Page 212
參考文獻
- Pieter Muysken. From Linguistic Areas to Areal Linguistics. John Benjamins Publishing Company. 6 February 2008: 29, 46, 47, 49, 52–54, 56, 58, 60, 61, 63, 70–74, 77, 93. ISBN 978-90-272-9136-3.
參閲
- 印古什語
外部連結
- 車臣語西里爾文-車臣語拉丁文轉換器
- 車臣民族學家報告 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Rosetta Project entry for Chechen (includes word list)
- Indigenous Language of the Caucasus (Chechen), grammatical sketch of Chechen language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- The Cyrillic and Latin Chechen alphabets （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- http://peoples.org.ru/chechen.html （页面存档备份，存于互联网档案馆） — Языки народов России в Интернете — Чеченский язык
- https://web.archive.org/web/20051122173714/http://ingush.narod.ru/chech/ — Описание чеченского языка
- http://www.chechnyafree.ru/index.php?section=lessonchechrus&lng=rus （页面存档备份，存于互联网档案馆） — "Учим чеченский язык" на сайте ChechnyaFree.Ru
- https://web.archive.org/web/20051111134933/http://www.amina.com/mott/ — Project — Chechen Language на сайте Chechen Republic Online
- Chechen alphabet （页面存档备份，存于互联网档案馆） соответсвие кириллицы и латиницы, примеры слов
- История чеченской письменности
- YouTube上的Согдиана запела на чеченском языке.(песня)
| 车臣语拉丁字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | Ä | ä | B | b | C | c | Ċ | ċ | Ç | ç | Ç̇ | ç̇ | D | d | E | e | F | f | G | g | Ġ | ġ | H | h | X | x | Ẋ | ẋ |
| I | i | J | j | K | k | Kh | kh | L | l | M | m | N | n | Ŋ | ŋ | O | o | Ö | ö | P | p | Ph | ph | Q | q | Q̇ | q̇ | R | r |
| S | s | Ş | ş | T | t | Th | th | U | u | Ü | ü | V | v | Y | y | Z | z | Ƶ | ƶ | Ə | ə | Ya | ya | Yä | yä | Yu | yu | Yü | yü |
| Yo | yo | ||||||||||||||||||||||||||||
| 车臣语西里尔字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | Аь | аь | Б | б | В | в | Г | г | Гӏ | гӏ | Д | д | Е | е | Ё | ё | Ж | ж | З | з | И | и | Й | й | К | к | Кх | кх |
| Къ | къ | Кӏ | кӏ | Л | л | М | м | Н | н | О | о | Оь | оь | П | п | Пӏ | пӏ | Р | р | С | с | Т | т | Тӏ | тӏ | У | у | Уь | уь |
| Ф | ф | Х | х | Хь | хь | Хӏ | хӏ | Ц | ц | Цӏ | цӏ | Ч | ч | Чӏ | чӏ | Ш | ш | Щ | щ | Ъ | ъ | Ы | ы | Ь | ь | Э | э | Ю | ю |
| Юь | юь | Я | я | Яь | яь | Ӏ | ӏ | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
