한국어에서 "这" 의 뜻은 무엇인가요?

---

한국어에서 "这" 의 뜻은 무엇인가요? 중국어 단어 "这"의 의미, 개념 및 용법을 예와 발음과 함께 설명합니다.

这:

这: [대사]
(1) 이. [뒤에 양사나 혹은 수량사가 올 때, 또는 직접 명사와 연결될 때 한정어(限定語)로 쓰임]
这本杂志; 이 잡지
这几本小说; 이 몇 권의 소설
这孩子; 이 아이
这地方; 이 곳
这时候; 이 때
这人; 이 사람 ＝这个人
这事; 이 일
这一回; 이번
(2) 이것. [‘这’ 단독으로 쓰임]
这叫什么?; 이것은 무어라고 하는가?
这就对了; 이러면 돼
这是书, 那是笔; 이것은 책이고, 저것은 붓이다
这不行; 이것은 안 된다
这怎么办?; 이것은 어떻게 하지?
你这是对谁说的?; 너 그것은 누구에게 말하는 것이냐?
※주의 : 구어(口語)에서 ‘这’ 단독으로 쓰이거나 또는 뒤에 직접 명사가 뒤따를 때 ‘zhè’로 발음되며, ‘这’ 뒤에 양사 혹은 수량사가 뒤따를 때 보통 ‘zhèi’라고 발음되는데, 후자의 예(例)로는 ‘这程子’·‘这个’·‘这会儿’·‘这些’·‘这样’ 따위가 있음.
(3)[부사] 이때. 이제. 지금. [뒤에 ‘就’·‘才’·‘都’ 따위를 수반함]
他这才知道运动的好处; 그는 이제야 운동의 좋은 점을 알게 되었다
我这就走; 나는 지금 곧 가겠다
这都几点了, 你还不休息?; 지금이 몇 시인데, 너 아직도 쉬지 않니? →[这就(2)]
(4) (‘那’와 호응해 쓰여 불특정한) 이것.
问问这, 问问那, 想想这, 想想那, 一点儿不定神; 이걸 묻고 저걸 묻고 이걸 생각하고 저걸 생각하는 바람에 조금도 마음이 안정되지 않다
(5) 이렇게. 그렇게. [동사·형용사를 직접 수식하여 그 정도를 과장함]
瞧你这麻烦!; 참 귀찮구만!
一家子这哭哇, 就别提啦!; 일가족이 그리 울었던 것은 말할 것도 없어! →[这一]‘这zhè’의 구어(口語)음..

Support by: TuDienSo.com